partie

DOM: procédure pénale; USG: terme controversé; EXP: une partie de la doctrine (allemande et suisse allemande) nie la notion de partie au sens formel en procédure pénale en raison des différences de statut qui existent entre les intervenants (a); sont considérés comme parties, au sens strict: le prévenu, la partie plaignante, le ministère public lors des débats ou dans la procédure de recours, ou toute autre autorité chargée de sauvegarder les intérêts publics; on distingue les "parties" et les "autres participants à la procédure", à savoir les lésés, les personnes qui dénoncent les infractions, les témoins, les personnes appelées à donner des renseignements, les experts et les tiers touchés par des actes de procédure (b)

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 104 tit. (RS 312.0, état 2017-01)

EXP: au sens strict, synonyme de "partie"; au sens large, terme générique comprenant les "parties" et les "autres participants à la procédure"

Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 259, tit. quatrième partie

EXP: terme générique comprenant tous les intervenants dans le procès pénal

Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 259, n° 1162

DOM: procédure pénale; EXP: au sens large, terme générique comprenant les "parties" et les "autres participants à la procédure"

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 105 tit. (RS 312.0, état 2017-01)

Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 37, ch. 3.5.4

Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 4, ch. 1.2.4

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 3 al. 2 let. c (RS 312.0, état 2017-01)

DOM: Strafprozessrecht; USG: in der Lehre im deutschsprachigen Raum umstrittener Terminus, der im Strafverfahren als wenig geeignet erachtet wird; trotzdem wird er v. a. aus Gründen der begrifflichen und sprachlichen Vereinfachung und aus Rücksicht auf den romanischen Sprachgebrauch in der StPO verwendet; EXP: die Staatsanwaltschaft ist keine Gegenpartei, die mit dem Beschuldigten als rechtlich gleichgeordnetes Rechtssubjekt prozessiert, zumal sie bei der Aufklärung von Straftaten hoheitliche Machtmittel einsetzt (a); Parteien im engeren Sinn sind: die beschuldigte Person, die Privatklägerschaft, im Haupt- und Rechtsmittelverfahren auch die Staatsanwaltschaft sowie weitere Behörden, die öffentliche Interessen zu wahren haben; von den "Parteien" werden die "anderen Verfahrensbeteiligten" unterschieden: die geschädigte Person, die Person, die Anzeige erstattet, die Zeugin oder der Zeuge, die Auskunftsperson, die oder der Sachverständige und die oder der durch Verfahrenshandlungen beschwerte Dritte (b)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 104 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-01)

Source : Bundesgerichtsentscheide, 124 IV 49 (1997), Regeste

USG: in der schweizerischen Strafrechtslehre grundsätzlich bevorzugter Terminus; EXP: im engeren Sinn synonym mit "Partei" (a); im weiteren Sinn Oberbegriff für die "Parteien" und die "anderen Verfahrensbeteiligten" (b)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 105 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-01)

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 312 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-01)

Source : BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 35, Ziff. 3.5.2

Source : BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 37, Ziff. 3.5.4

Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, 3.5.4, S. 37

EXP: im engeren Sinn synonym mit "Partei"

Source : R. Hauser / E. Schweri, Strafprozessrecht, 2005, S. 139, § 36.2

DOM: procedura penale; EXP: sono parti in senso stretto: l'imputato, l'accusatore privato, il pubblico ministero nella procedura dibattimentale e in quella di ricorso o altre autorità cui spetta la tutela di interessi pubblici; si distingue tra le "parti" e gli "altri partecipanti al procedimento", cioè il danneggiato, il denunciante, il testimone, la persona informata sui fatti, il perito e il terzo aggravato da atti procedurali

Source : Codice di procedura penale, art. 104 rubrica (RS 312.0, stato 2017-01)

Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 62, n. 228.2

DOM: procedura penale; GRM: sost. m./f.; EXP: in senso lato termine generico comprendente le "parti" e gli "altri partecipanti al procedimento"

Source : Codice di procedura penale, art. 105 rubrica (RS 312.0, stato 2017-01)

Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 38, n. 3.5.4

GRM: sost. m./f.

Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 38, n. 3.5.4

Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 4, n. 1.2.4

DOM: criminal procedure; EXP: parties in the narrow sense are: the accused, the private claimant, and in the main hearing and in appellate proceedings the public prosecutor; a distinction is made between the "parties" and "other persons involved in the proceedings", such as persons suffering harm, the person who has reported the offence, witnesses, persons providing information, expert witnesses, and third parties who have suffered detriment due to procedural acts

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 104 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01)

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 68 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

EXP: in the wider sense generic term for the "parties" and "other persons involved in the proceedings"

Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 105 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01)

DOM: procedura penala; USG: term vegn duvrà per resguard dal diever da la lingua rumantscha en la lescha davart la procedura penala (PP); EXP: la procura publica n'è betg ina cuntrapartida che fa process cunter l'inculpà sco subject giuridic egual, damai ch'ella dovra meds da pussanza suverana per sclerir malfatgs (a); partidas en il senn pli stretg èn: la persuna inculpada, l'accusader privat, en la procedura principala e da meds legals er la procura publica ed ulteriuras autoritads che ston resguardar ils interess publics; da las "partidas" vegnan separadas las "autras persunas participadas": la persuna donnegiada, la persuna che porta plant, la perditga, la persuna da referenza, il/la spezialist/a e la terza persuna engrevgiada d'acziuns processualas (b)

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 104 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 105 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)