partie plaignante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 juin 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	partie plaignante DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 118 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand	Privatkläger DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 301 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2017-07) synonyme : Privatklägerin Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 301 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2017-07) synonyme : Privatklägerschaft Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 118 (SR 312.0, Stand 2017-07)
italien	accusatore privato DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale, tit. prec. art. 118 (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais	private claimant DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 118 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	accusader privat DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 118 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : accusadra privata Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 118 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne lésée qui déclare expressément vouloir participer à la procédure pénale comme demandeur au pénal ou au civil.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 118 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand: Geschädigte Person, die ausdrücklich erklärt, sich am Strafverfahren durch Einreichen einer Straf- oder Zivilklage zu beteiligen.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 118 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-07)
italien: Danneggiato che dichiara espressamente di partecipare al procedimento penale con un'azione penale o civile.
secondo Codice di procedura penale, art. 118 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais: Person suffering harm who expressly declares that he or she wishes to participate in the criminal proceedings as a criminal or civil claimant.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 118 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Persuna donnegiada che declera explicitamain ch’ella sa participeschia a la procedura penala sco accusadra penala u civila.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 118 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47595/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.