principe du respect de la dignité humaine

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe fondamental selon lequel les autorités pénales se doivent de respecter la dignité des personnes impliquées dans la procédure, à tous les stades de celle-ci, de sorte que le recours à la violence sous toutes ses formes, physique ou morale, est prohibé.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 3 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 375, n° 543

allemand

Grundsatz, wonach die Strafbehörden in allen Verfahrensstadien die Würde der vom Verfahren betroffenen Menschen achten und sie keiner Folter oder unmenschlichen oder erniedrigenden Strafe oder Behandlung unterwerfen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 3 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01) und C. Creifelds Rechtswörterbuch, 1996, S. 814

italien

Principio fondamentale in base al quale in tutte le fasi del procedimento le autorità penali devono rispettare la dignità di tutti i privati implicati nel procedimento, segnatamente quella dell'imputato e del danneggiato.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 3 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.1.2 (FF 2006 1034)

romanche

Princip tenor il qual las autoritads penalas resguardan en tut ils stadis da la procedura la dignitad da las persunas pertutgadas e na las suttamettan betg a la tortura, ad in chasti ubain ad in tractament crudel u umiliant.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 3 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e C. Creifelds Rechtswörterbuch, 1996, S. 814