principe de l'unité de la procédure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de l'unité de la procédure DOM: procédure pénale; EXP: si des raisons objectives le justifient, le ministère public et les tribunaux peuvent déroger au principe de l'unité de la procédure et ordonner la jonction ou la disjonction de procédures pénales. Source : Code de procédure pénale suisse, art. 29 tit. (RS 312.0, état 2017-01)
allemand	Grundsatz der Verfahrenseinheit DOM: Strafprozessrecht; EXP: die Staatsanwaltschaft und die Gerichte können aus sachlichen Gründen vom Grundsatz der Verfahrenseinheit abweichen und die Strafverfahren trennen oder vereinen. Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 29 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien	principio dell'unità della procedura DOM: procedura penale; EXP: per motivi sostanziali, il pubblico ministero e il giudice possono disgiungere o riunire i procedimenti Source : Codice di procedura penale, art. 29 rubrica (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais	principle of unity of proceedings DOM: criminal procedure; EXP: the public prosecutor and the courts may separate or combine criminal proceedings for practical reasons Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 29 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : principle of unified proceedings Source : A. Donatsch / Th. Hansjakob / V. Lieber, Kommentar zur schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, S. 176
romanche	princip da l'unitad da la procedura DOM: procedura penala; EXP: per motivs materials pon la procura publica e las dretgiras separar ubain unir proceduras penalas Source : Cudesch penal svizzer, art. 29 tit. (CS 311.0, transl., versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe général du droit selon lequel le prévenu qui a commis plusieurs crimes ou délits, de même que les co-auteurs et les participants à l'infraction, doivent être poursuivis par la même autorité.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 29 al. 1 (RS 312.0, état 2017-01) et OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 49, ch. 222.3
allemand: Allgemeiner Rechtsgrundsatz, wonach mehrere Delikte der gleichen Beschuldigten und mehrere an der gleichen Straftat beteiligte Personen von der gleichen Behörde zu verfolgen sind.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 29 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01) und BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 48, Ziff. 222.3
italien: Principio generale del diritto in base al quale più reati sono perseguiti e giudicati congiuntamente se sono stati commessi da uno stesso imputato oppure, vi è correità o partecipazione.
secondo Codice di procedura penale, art. 29 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)
anglais: Principle by which offences are prosecuted and adjudicated together where one person is accused of two or more offences or the case involves co-offending or participation.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 29 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche: Princip general da dretg tenor il qual plirs delicts da la medema persuna inculpada e pliras persunas participadas al medem delict ston vegnir proseguidas da la medema autoritad.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 29 al. 1 (CS 312.10, transl., versiun 2018-01) e BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 48, Ziff. 222.3

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47600/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.