principe de l'immédiateté limitée des preuves

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel le tribunal qui statue peut s'appuyer sur les preuves administrées lors de la procédure préliminaire tout en ayant aussi la possibilité de faire administrer à nouveau celles qui sont essentielles pour juger de la culpabilité et de la peine ou qui sont importantes pour forger la conviction intime des membres du tribunal.

d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.7.2.3 (FF 2006 1266/1267)

allemand

Verfahrensgrundsatz, wonach sich das urteilende Gericht grundsätzlich auf die in der Voruntersuchung erhobenen Beweise abstützt, aber selber nochmals jene Beweise erheben kann, die für den Schuld- oder Strafpunkt erheblich sind oder bei denen es auf den persönlichen Eindruck des Gerichts ankommt.

nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.2.3 (BBl 2006 1283)

italien

Principio fondamentale della procedura penale in base al quale il giudice investito della causa si fonda in linea di principio sulle prove raccolte durante la procedura preliminare, ma può procedere alla riassunzione delle prove rilevanti ai fini della decisione riguardo alla colpevolezza o alla pena o dalle quali dipende il suo intimo convincimento.

secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.7.2.3 (FF 2006 1186)

romanche

Princip da procedura tenor qual la dretgira da giudicament sa basa da princip sin las cumprovas eruidas en la procedura preliminara, po dentant eruir sezza anc ina giada las cumprovas relevantas per la culpa u per il chasti u nua ch'i dependa da l'impressiun persunala da la dretgira.

tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.7.2.3 (BBl 2006 1283)