règle sur le fardeau de la preuve

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 janvier 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	règle sur le fardeau de la preuve Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 6B 669/2007, 2008-01-16 ([Internet, 2017-08-18](http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=16.01.2008_6B_669/2007))
allemand	Beweislastregel Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2 (BBl 2006 1132)
italien	regola sull'onere probatorio Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.1.2 (FF 2006 1038)
anglais	burden of proof rule Source : Supreme Court of the State of Delaware, Amended Amicus Brief of Office of the Federal Public Defender for the District of Delaware, 2016, p. 3 ([Internet, 2017-08-21](http://court.state.de.us/supreme/oralarguments/download.aspx?id=2119)) synonyme : burden of evidence rule Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	regla da la chargia da cumprova Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 tenor Pledari Grond, "chargia da cumprova" ([Internet, 2017-08-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=chargia%20da%20cumprova))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel il incombe à l'autorité qui met un prévenu en accusation, d'établir la culpabilité de celui-ci et non au prévenu de prouver son innocence.
d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.1.2 (FF 2006 1108)
allemand: Verfahrensgrundsatz, wonach es Sache der Anklagebehörde ist, die Schuld nachzuweisen, und nicht Sache der beschuldigten Person, ihre Unschuld zu beweisen.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2 (BBl 2006 1132)
italien: Principio fondamentale della procedura penale in base al quale è compito dell'autorità requirente provare la colpevolezza dell'imputato e non di quest'ultimo dimostrare la propria innocenza.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.1.2 (FF 2006 1038)
romanche: Princip da procedura tenor il qual igl è chaussa da l'autoritad d'accusaziun da cumprovar la culpa e betg chaussa da la persuna inculpada da cumprovar ch'ella è innocenta.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2 (BBl 2006 1132)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47607/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.