conservation des dossiers

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel les dossiers doivent être conservés au moins jusqu'à l'expiration des délais de prescription de l'action pénale et de la peine.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 103 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)

allemand

Verfahrensgrundsatz, wonach die Akten mindestens bis zum Ablauf der Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung aufzubewahren sind.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 103 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)

italien

Principio fondamentale della procedura penale in base al quale gli atti sono conservati almeno fino allo scadere del termine di prescrizione dell'azione penale e della pena.

secondo Codice di procedura penale, art. 103 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)

anglais

Principle by which case documents must be preserved at least until conclusion of the time limits for prosecution and for the execution of the sentence have expired.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 103 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

romanche

Princip da procedura tenor qual las actas ston vegnir conservadas almain fin la fin da la scadenza da surannaziun da la persecuziun e da l'execuziun.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 103 al. 1 (CS 312.0, transl. versiun 2018-01)