micro-caoutchouc

USG: dans les communiqués officiels, à éviter: on préférera le terme générique de "microplastique"; EXP: il s'agit essentiellement (97%) de particules fines provenant de l'abrasion des pneus, qui pénètrent dans le sol et l'air par la surface de la route ou provient de l’érosion du gazon synthétique (3%)

Source : Empa, Comm. pr. Le caoutchouc dans l'environnement, 2019-11-14 ([Internet, 2019-11-20](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-77082.html))

USG: in offiziellen Mitteilungen zu vermeiden; darin ist der Oberbegriff "Mikroplastik" vorzuziehen; EXP: feinste Partikel, die aus Reifenabrieb stammen und über den Strassenbelag in die Böden und in die Luft gelangen (97%) oder die von Kunstrasen abgetragen werden (3%)

Source : Empa, MM Gummi in der Umwelt, 2019-11-14 ([Internet, 2019-11-20](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-77082.html))

USG: da evitare nella comunicazione ufficiale sulle materie plastiche, preferito il concetto sovraordinato di "microplastica"; EXP: l'origine delle particelle è riconducibile nella misura del 97% all'usura dei pneumatici dei veicoli in circolazione

Source : RSI News, Gomme che lasciano traccia, 2019-11-14 ([Internet, 2020-04-02](https://www.rsi.ch/news/svizzera/Gomme-che-lasciano-traccia-12416688.html))

Source : Empa, PR Rubber in the environment, 2019-11-14, ([Internet, 2019-11-20](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-77082.html))

Source : Wikipedia, "Rubber pollution" ([Internet, 2020-03-06](https://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_pollution))

USG: to be avoided in official communications on plastic materials; instead, the general term ‘microplastic’ is preferred; EXP: fine particles of rubber that come primarily from tyre abrasion (97%), and which enter our soil and air via the road surface or from artificial turf (3%)

Source : Empa, PR Rubber in the environment, 2019-11-14, ([Internet, 2019-11-20](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-77082.html))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

USG: d'evitar en publicaziuns uffizialas; duvrar là la noziun generala "microplastic"; EXP: particlas finas da pneus (97%) che arrivan sur la cuvrida da la via en il terren ed en l'aria u che vegnan sfruschadas giu da pastgets artifizials (3%)

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020