compatibilité entre l’activité professionnelle et la prise en charge de proches

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 septembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compatibilité entre l’activité professionnelle et la prise en charge de proches Source : OFSP, L'OFSP > Actualités > À la une > Décharger les personnes actives qui s’occupent de proches malades, 2018-06-28 ([Internet, 2019-08-26](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/das-bag/aktuell/news/news-28-08-2018.html)) phraséologie : conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches Source : LF Amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches, tit. (FF 2020 8195)
allemand	Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Betreuung von Angehörigen Source : BAG, Das BAG > Aktuell > News > Entlastung für erwerbstätige Personen, die kranke Angehörige betreuen, 2018-06-28 ([Internet, 2019-08-26](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/aktuell/news/news-28-08-2018.html)) phraséologie : Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung Source : BG Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, Tit. (BBl 2020 8667)
italien	conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari Source : LF Miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari, tit. (FF 2020 7217)
romanche	cumpatibilitad da l'activitad da gudogn cun la tgira da confamigliars Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bundesrat will die Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Betreuung von Angehörigen verbessern. So soll die Lohnfortzahlung bei kurzen Abwesenheiten geregelt und ein Betreuungsurlaub für Eltern von schwer kranken Kindern geschaffen werden. »
« Il Consiglio federale intende migliorare la conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari. Ha posto in consultazione misure allo scopo di garantire la continuazione del pagamento dello stipendio in caso di brevi assenze dal lavoro e d’istituire un congedo di assistenza per i genitori di figli gravemente ammalati o infortunati. »
« Le Conseil fédéral entend améliorer la compatibilité entre l’activité professionnelle et la prise en charge de proches. Il s’agit de régler le maintien du salaire pour les absences de courte durée et de créer un congé pour la prise en charge d’un enfant gravement malade ou victime d’un accident. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
TRAVAIL
MÉDECINE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

congé pour la prise en charge de proches

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-476207/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.