| français |
-
compétence territoriale
Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 50, ch. 223
-
synonyme :
for
Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 50, ch. 223
-
synonyme :
compétence ratione loci
Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 267, n° 384
-
synonyme :
compétence à raison du lieu
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 14 al. 4 (RS 312.0, état 2017-09)
-
synonyme :
forum
Source : ChF, Section de terminologie, 2009
-
synonyme :
lieu de juridiction
USG: rare
Source : Acc. Suisse-Nigéria services aériens, art. 16 al. 3 (RS 0.748.127.195.94, état 2006-07)
|
| allemand |
-
örtliche Zuständigkeit
Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.3 (BBl 2006 1141)
-
synonyme :
Gerichtsstand
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 3 (SR 312.0, Stand 2017-09)
-
synonyme :
räumliche Zuständigkeit
Source : P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 709
-
synonyme :
ratione loci
Source : Keel, Juristische Terminologie, 1939, S. 96
-
synonyme :
Forum
Source : Keel, Juristische Terminologie, 1939, S. 96
|
| italien |
-
competenza per territorio
Source : Codice di diritto processuale penale svizzero art. 14 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2017-09)
-
synonyme :
competenza territoriale
Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.3.2 (FF 2006 1129)
-
synonyme :
foro
Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 48, n. 223
-
synonyme :
competenza ratione loci
Source : CaF, Divisione italiana, 2008
-
synonyme :
forum
Source : Simone, Dizionari online, Dizionario Giuridico, "Forum" ([Internet, 2017-09-13](https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=724&dizionario=1))
|
| anglais |
-
territorial jurisdiction
Source : A. Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms, EN-DE, 1989
-
synonyme :
local jurisdiction
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 14 para. 4 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
-
synonyme :
venue
Source : A. Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms, EN-DE, 1989
-
synonyme :
forum
Source : A. Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms, EN-DE, 1989
-
synonyme :
ratione loci
Source : OMCT, Seeking Remedies for Torture Victims, Handbook, part II, 2006, p. 60 ([Internet, 2017-09-13](http://www.omct.org/files/2014/11/22956/v4_web_onusien_en_omc14.pdf))
-
synonyme :
territorial competence
Source : A. Donatsch / Th. Hansjakob / V. Lieber, Kommentar zur schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, S. 107
|
| romanche |
-
cumpetenza locala
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 14 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
cumpetenza territoriala
Source : Pledari Grond, "cumpetenza territoriala" ([Internet, 2017-09-13](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=cumpetenza%20territoriala))
-
synonyme :
ratione loci
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017
|