juridiction fédérale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Compétence juridictionnelle des autorités de la Confédération de juger des infractions pénales graves qui sont définies dans le code pénal.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 23 et 24 (RS 312.0, état 2017-01)

allemand

Gerichtsbarkeit des Bundes für schwerwiegende Straftaten, die im Strafgesetzbuch aufgeführt sind.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 23 und 24 (SR 312.0, Stand 2017-01)

italien

Competenza giurisdizionale delle autorità penali federali per l'istruzione e il giudizio di gravi reati penali previsti nel Codice penale.

secondo Codice di procedura penale, art. 25 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)

romanche

Giurisdicziun da la Confederaziun per malfatgs grevs inditgads en il Cudesch penal svizzer.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 25 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Contextes d'emploi

• « Die Staatsanwaltschaft des Bundes kann eine Strafsache, für welche Bundesgerichtsbarkeit [...] gegeben ist, den kantonalen Behörden zur Untersuchung und Beurteilung, ausnahmsweise nur zur Beurteilung übertragen. »
• « Il pubblico ministero della Confederazione può delegare alle autorità cantonali l'istruzione e il giudizio o, in via eccezionale, soltanto il giudizio di una causa penale che sottostà alla giurisdizione federale [...] »
• « Le ministère public de la Confédération peut déléguer aux autorités cantonales l'instruction et le jugement, exceptionnellement le seul jugement, des affaires de droit pénal qui relèvent de la juridiction fédérale [...] »
• « The Office of the Attorney General of Switzerland may assign a criminal case subject to federal jurisdiction [...] to the cantonal authorities for investigation and adjudication or, by way of exception, for assessment only. »
• « La Procura publica da la Confederaziun po incumbensar las autoritads chantunalas da retschertgar e da giuditgar, excepziunalmain mo da giuditgar, ina chaussa penala che suttastat a la giurisdicziun federala [...] »