capacité de prendre part aux débats

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Capacité physique et mentale du prévenu de suivre les débats, de faire valoir ses droits et d'organiser sa défense.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 114 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 285, n° 416

allemand

Fähigkeit der beschuldigten Person, der Verhandlung körperlich und geistig zu folgen, die Bedeutung des Verfahrens zu erkennen und sich sachgemäss zu verteidigen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 114 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) und P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 633

italien

Capacità dell'imputato di seguire fisicamente e mentalmente il dibattimento e di organizzare la propria difesa.

secondo Codice di procedura penale, art. 114 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)

romanche

Abilitad da la persuna inculpada da suandar la tractativa fisicamain e spiertalmain, da percepir la muntada da la procedura e sa defender commensuradamain.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 114 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 633