| français |
-
instruction par le ministère public
DOM: procédure pénale
Source : Code de procédure pénale suisse, chap. 3 tit., avant art. 308 (RS 312.0, état 2017-09)
-
synonyme :
instruction
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 308 tit. (RS 312.0, état 2017-09)
-
synonyme :
instruction pénale
Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 1.5.2 (FF 2006 1078)
-
synonyme :
enquête pénale
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 112 al. 3 (RS 312.0, état 2013-05)
|
| allemand |
-
Untersuchung durch die Staatsanwaltschaft
DOM: Strafprozessrecht
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, 3. Kap. Tit., vor Art. 308 (SR 312.0, Stand 2017-09)
-
synonyme :
Untersuchung der Staatsanwaltschaft
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 299 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
-
synonyme :
staatsanwaltliche Untersuchung
Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 559, § N 1227
-
synonyme :
Untersuchung
USG: übliche Kurzbenennung
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 308 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-09)
-
synonyme :
Strafuntersuchung
Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 1.5.2 (BBl 2006 1103)
-
synonyme :
strafrechtliche Untersuchung
Source : Asylverordnung 1, Art. 17 Abs. 1 (SR 142.311, Stand 2024-06)
|
| italien |
-
istruzione da parte del pubblico ministero
DOM: procedura penale
Source : Codice di procedura penale, cap. 3 tit. prec. art. 308 (RS 312.0, stato 2017-09)
-
synonyme :
istruzione
Source : Codice di procedura penale, art. 309 tit. (RS 312.0, stato 2017-09)
-
synonyme :
istruzione penale
Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 1.5.2 (FF 2006 1009)
-
synonyme :
inchiesta penale
Source : Codice di procedura penale, art. 112 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2017-09)
|
| anglais |
-
investigation by the public prosecutor
DOM: criminal procedure
Source : Swiss Criminal Procedure Code, chap. 3 tit., before art. 308 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
-
synonyme :
investigation
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 309 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01)
-
synonyme :
criminal investigation
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 112 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
|
| romanche |
-
inquisiziun tras la procura publica
DOM: procedura penala
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, 3. chap. tit., avant art. 308 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
inquisiziun
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 309 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
inquisiziun penala
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 112 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)
|