procédure probatoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure probatoire DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 341 (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : procédure d'administration des preuves Source : LF Asile, art. 11 (RS 142.31, état 2008-12)
allemand	Beweisverfahren DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 341 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	procedura probatoria DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 341 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	procedure for taking evidence DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 341 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	procedura da cumprova DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 341 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie des débats au cours de laquelle la direction de la procédure ou un membre du tribunal désigné par celle-ci procède aux auditions et à l'administration de preuves.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 341 et 343 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand: Teil der Hauptverhandlung, in dem die Verfahrensleitung oder ein von ihr bestimmtes Mitglied des Gerichts Einvernahmen durchführt und Beweise abnimmt.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 341 und 343 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien: Parte del dibattimento nel corso del quale chi dirige il procedimento o un membro dell'autorità giudicante da lui designato effettua gli interrogatori e procede all'assunzione di nuove prove e a complementi di prova.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 341 e 343 (RS 312.0, stato 2017-09)
romanche: Part da la tractativa principala en quala la direcziun da la procedura u in commember da la dretgira che la direcziun da la procedura ha fixà fa las interrogaziuns.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 341 e 343 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47648/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.