débats entre les parties

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie de la procédure au cours de laquelle le ministère public, la partie plaignante, des tiers visés par une mesure de confiscation et le prévenu ou son défenseur présentent et motivent leurs propositions.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 346 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)

allemand

Teil der Hauptverhandlung, in dem die Staatsanwaltschaft, die Privatklägerschaft, Dritte, die von einer beantragten Einziehung betroffen sind und die beschuldigte Person oder ihre Verteidigung Anträge stellen und begründen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 346 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)

italien

Parte della procedura nel corso della quale il pubblico ministero, l'accusatore privato, i terzi colpiti dalla confisca di oggetti pericolosi o valori patrimoniali, l'imputato o il suo difensore espongono e motivano le loro proposte.

secondo Codice di procedura penale, art. 346 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)

anglais

Part of the main hearing in which, in the following order, the public prosecutor, private claimant, third parties affected by an application for forfeiture and the accused or his or her defence lawyers present and justify their applications.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 346 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Part da la procedura principala en quala la procura publica, l'accusader privat, terzas persunas pertutgadas d'ina confiscaziun pretendida e la persuna inculpada u sia defensiun fan e motiveschan lur pretensiuns.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 346 al. 1 (CS 312.0, transl. versiun 2018-01)