interrogatoire contradictoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interrogatoire contradictoire USG: l'interrogatoire contradictoire est étranger à la culture judiciaire suisse Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 1.5.4.4 (FF 2006 1088) synonyme : audition contradictoire Source : DFJP, Entraide judiciaire internationale en matière civile, Lignes directrices, 2005, ch. 1.2.3, p. 31 synonyme : contre-interrogatoire Source : Conv. Conseil fédéral suisse, Grande-Bretagne et Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires, art. 15 al. 1 (RS 0.512.136.71, état 2005-06)
allemand	Kreuzverhör USG: das Kreuzverhör ist der Schweizer Rechtstradition fremd Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 1.5.4.4 (BBl 2006 1114)
italien	interrogatorio incrociato USG: questo istituto si scosta dalla tradizione giuridica svizzera Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 1.5.4.4 (FF 2006 1020) synonyme : udienza in contraddittorio Source : Accordo tra il Consiglio federale svizzero, Gran Bretagna e Irlanda del Nord esecuzione di esercitazioni o addestramenti militari, art. 15 cpv. 1 (RS 0.512.136.71, stato 2005-06)
anglais	cross-examination Source : Law Dictionary of Legal Terms, Kroot Law LLC Litigation Practice, 2009-04-02, Internet
romanche	interrogaziun cuntradictoria USG: proposta Source : ChF, Secziun da terminologia, 2017 synonyme : interrogatori Source : Pledari Grond, "interrogatori" ([Internet, 2018-04-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=interrogatori))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Méthode d'interrogation selon laquelle les témoins cités par les parties sont questionnés directement par celles-ci et non pas par le tribunal.
d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 1.5.4.4 (FF 2006 1088)
allemand: Verhörmethode, bei der die von den Parteien angerufenen Zeuginnen und Zeugen nicht durch das Gericht, sondern direkt durch die Parteien befragt werden.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 1.5.4.4 (BBl 2006 1114)
italien: Metodo di interrogatorio nel quale i testimoni citati dalle parti sono interrogati direttamente dalle stesse anziché dal giudice.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 1.5.4.4 (FF 2006 1020)
anglais: Examination of the opposing party's witness at trial or hearing, where leading questions are permitted.
after Law Dictionary of Legal Terms, Kroot Law LLC Litigation Practice, 2009-04-02, Internet

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47664/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.