preuve relative aux personnes

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Preuve constituée par des dépositions orales et les considérations émises par écrit par des tiers (par exemple, les rapports d'experts).

d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.4 (FF 2006 1161)

allemand

Mündliche Aussagen und schriftliche Ausführungen von Personen, die als Beweismittel dienen.

nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4 (BBl 2006 1182)

italien

Prova che comprende dichiarazioni orali e spiegazioni scritte fornite da persone.

tenor MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4 (FF 2006 1088)

romanche

Cumprova che consista da deposiziuns a bucca e d'explicaziuns en scrit furnidas da persunas.

tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4 (BBl 2006 1182)