prononcé

DOM: procédure pénale; EXP: les prononcés qui tranchent des questions civiles ou pénales sur le fond revêtent la forme de jugements; les autres prononcés revêtent la forme de décisions, lorsqu'ils émanent d'une autorité collégiale, ou d'ordonnances, lorsqu'ils sont rendus par une seule personne; les prononcés sont rendus par écrit et motivés

Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 80 (RS 312.0, état 2025-04)

DOM: Strafprozessrecht; EXP: Entscheide, in denen über Straf- und Zivilfragen materiell befunden wird, ergehen in Form eines Urteils; die anderen Entscheide ergehen, wenn sie von einer Kollektivbehörde gefällt werden, in Form eines Beschlusses, wenn sie von einer Einzelperson gefällt werden, in Form einer Verfügung; Entscheide ergehen schriftlich und werden begründet

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 80 (SR 312.0, Stand 2025-04)

DOM: procedura penale; EXP: le decisioni di merito su questioni penali e civili rivestono la forma della sentenza. Le altre decisioni rivestono la forma dell'ordinanza, se pronunciate da un'autorità collegiale, o del decreto, se pronunciate da un'autorità monocratica; le decisioni sono emesse per scritto e motivate

Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 80 (RS 312.0, stato 2025-04)

DOM: criminal procedure; EXP: decisions that determine substantive criminal or civil issues are issued in the form of a judgment. Other decisions, if made by a judicial authority comprising two or more members, are issued in the form of a decree, or if they are made by a single person, in the form of a ruling; decisions are issued in writing and contain a statement of the grounds

Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 80 (SR 312.0, transl., status 2025-04)

DOM: procedura penala; EXP: las decisiuns davart dumondas penalas e civilas specificas vegnan relaschadas en furma d'ina sentenzia; las autras decisiuns vegnan relaschadas en furma d'in conclus, sch'ellas vegnan prendidas d'ina autoritad collectiva, ed en furma d'ina disposiziun, sch'ellas vegnan prendidas d'ina persuna singula; las decisiuns vegnan relaschadas en scrit e vegnan motivadas

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 80 (CS 312.0, transl., versiun 2025-04)