dispositif du jugement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Partie d'un jugement ou d'un autre prononcé, qui contient notamment la désignation des dispositions légales dont il a été fait application, dans un jugement, le prononcé relatif à la culpabilité et à la sanction, aux frais, aux indemnités et aux éventuelles conclusions civiles, dans un autre prononcé de clôture, l'ordonnance concernant le règlement de la procédure.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 81 al. 4 (RS 312.0, état 2017-09)

allemand

Dokument, das Teil des Urteils ist und unter anderem die Bezeichnung der angewendeten Gesetzesbestimmungen, bei Urteilen den Entscheid über Schuld und Sanktion, Kosten- und Entschädigungsfolgen und allfällige Zivilklagen, bei anderen verfahrenserledigenden Entscheiden die Anordnung über die Erledigung des Verfahrens enthält.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 81 Abs. 4 (SR 312.0, Stand 2017-09)

italien

Parte della decisione che, nelle sentenze, contiene l'indicazione delle disposizioni di legge applicate, la decisione relativa alla colpevolezza e alla sanzione, la decisione relativa alle spese, alle indennità nonché alle eventuali azioni civili e, nelle altre decisioni che concludono il procedimento, la dichiarazione di conclusione dello stesso e le decisioni giudiziarie successive.

secondo Codice di procedura penale, art. 81 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2017-09)

anglais

Part of a written judgment which contains details of the statutory provisions, the verdict and decisions on related sanctions, costs and damages and any civil claims, the order concluding the proceedings, the subsequent decisions of the court, the decision on the incidental legal orders, and the details of the persons and authorities who are to receive a copy of the decision or of the conclusions.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 81 para. 4 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

romanche

Document ch'è ina part da la sentenzia e che cuntegna tranter auter la designaziun da las disposiziuns legalas applitgadas, tar sentenzias la decisiun davart la culpa e las sancziuns, davart l'obligaziun da surpigliar ils custs e l'indemnisaziun e davart eventuals plants civils, tar las autras decisiuns davart la procedura l'ordinaziun da liquidar quella.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 81 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)