| français |
-
décision judiciaire ultérieure
EXP: décision par laquelle le juge ordonne p. ex. une peine privative de liberté de substitution, la conversion d'une peine d'intérêt général en une peine pécuniaire, la prolongation d'un traitement ou l'internement
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 364 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
-
synonyme :
décision ultérieure
EXP: le ministère public qui rend une décision dans une procédure d'ordonnance pénale ou l'autorité pénale compétente en matière de contraventions qui rend une décision dans une procédure pénale en matière de contraventions est également compétent pour rendre les décisions ultérieures
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 363 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
-
phraséologie :
décision judiciaire ultérieure indépendante
EXP: décision par laquelle le juge ordonne p. ex. une peine privative de liberté de substitution, la conversion d'une peine d'intérêt général en une peine pécuniaire, la prolongation d'un traitement ou l'internement
Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 363 (RS 312.0, état 2018-01)
|
| allemand |
-
nachträglicher richterlicher Entscheid
EXP: z. B. Entscheid über die Anordnung einer Ersatzfreiheitsstrafe, die Umwandlung einer gemeinnützigen Arbeit in eine Geldstrafe, die Verlängerung einer therapeutischen Massnahme oder die Anordnung der Verwahrung
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 364 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
-
synonyme :
nachträgliche richterliche Entscheidung
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 399 Abs. 4 Bst. g (SR 312.0, Stand 2018-01)
-
synonyme :
nachträglicher Entscheid des Gerichts
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 363 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
-
synonyme :
nachträglicher Entscheid
EXP: hat die Staatsanwaltschaft im Strafbefehlsverfahren oder die Übertretungsstrafbehörde im Übertretungsstrafverfahren entschieden, so treffen diese Behörden auch die nachträglichen Entscheide
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 363 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
-
synonyme :
nachträgliche Entscheidung
Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.4 (BBl 2006 1297)
|
| italien |
-
decisione giudiziaria successiva
EXP: sono decisioni concernenti p. es. l'inflizione di una pena detentiva sostitutiva, la commutazione di un lavoro di pubblica utilità in una pena pecuniaria, la protrazione di una misura terapeutica o la disposizione dell'internamento
Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 363 (RS 312.0, stato 2018-01)
-
synonyme :
decisione successiva
EXP: il pubblico ministero o l'autorità penale delle contravvenzioni che hanno pronunciato rispettivamente in procedura di decreto d'accusa o in procedura di decreto penale emanano anche le decisioni successive
Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 363 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
-
phraséologie :
decisione giudiziaria indipendente successiva
EXP: sono decisioni concernenti p. es. l'inflizione di una pena detentiva sostitutiva, la commutazione di un lavoro di pubblica utilità in una pena pecuniaria, la protrazione di una misura terapeutica o la disposizione dell'internamento
Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 363 (RS 312.0, stato 2018-01)
|
| anglais |
-
subsequent court decision
Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 363 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
subsequent decision
EXP: if the public prosecutor issued the decision in summary penalty order proceedings or the authority responsible for prosecuting contraventions issued the decision in contravention proceedings, these authorities shall also take the subsequent decisions
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 363 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
-
phraséologie :
separate subsequent court decision
Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 363 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
|
| romanche |
-
decisiun giudiziala posteriura
EXP: p.ex. decisiun davart l'ordinaziun d'in chasti da cumpensaziun che privescha da la libertad, la midada d'ina lavur d'util public en in chasti pecuniar, la prolungaziun d'ina mesira terapeutica u l'ordinaziun da l'internament
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 364 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
-
synonyme :
decisiun posteriura da la dretgira
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 363 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
-
synonyme :
decisiun posteriura
EXP: la procura publica che ha decidì en la procedura da mandat penal ubain l'autoritad penala per surpassaments che ha decidì en la procedura penala per surpassaments prenda er las decisiuns posteriuras
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 363 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)
|