juge

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juge GRM: n. m./f.; EXP: le juge doit pouvoir, conformément au principe de la séparation des pouvoirs, exercer son activité de façon autonome; n'étant soumis qu'à la loi, il n'a ni ordres ni instructions à recevoir en ce qui concerne l'application et l'interprétation de celle-ci Source : Code de procédure pénale, art. 61 let. d (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Richter EXP: die richterliche Tätigkeit wird gesichert durch die aus der Gewaltentrennung abgeleitete richterliche Unabhängigkeit Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 61 Bst. d (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Richterin Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 61 Bst. d (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	giudice GRM: sost. m./f. Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.2.1.3 (FF 2006 1046)
anglais	judge Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 61 let. d (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	derschader EXP: la lavur giudiziala è segirada tras l'independenza giudiziala deducida da la separaziun da las pussanzas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008 synonyme : derschadra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne indépendante et impartiale qui détient un pouvoir juridictionnel et la compétente pour trancher une affaire.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 245, n° 371 et et G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 522
allemand: An einem Gericht tätige Person, die mit der Rechtsprechung betraut ist und dabei allein an Recht und Gesetz gebunden ist.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 99, § 27.2
italien: Persona titolare del potere giurisdizionale, indipendente e imparziale nell'esercizio delle sue funzioni, e soggetta soltanto alla legge.
secondo M. Chiavario, Diritto processuale penale, 2007, p. 54, cap. IV
romanche: Persuna che lavura en ina dretgira, ch'è responsabla per la giurisdicziun e suttamessa mo al dretg ed a las leschas.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 99, § 27.2

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

principe d'indépendance de la justice

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47690/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.