droit d'être entendu

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Dans une procédure judiciaire ou administrative, droit d'une partie de consulter le dossier, de participer à des actes de procédure, de se faire assister par un conseil juridique, de se prononcer au sujet de la cause et de la procédure et de déposer des propositions relatives aux moyens de preuves.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 107 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Recht der Parteien, in einem Gerichts- oder Verwaltungsverfahren Akten einzusehen, an Verfahrenshandlungen teilzunehmen, einen Rechtsbeistand beizuziehen, sich zur Sache und zum Verfahren zu äussern und Beweisanträge zu stellen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 107 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

In un procedimento giudiziario o amministrativo, diritto delle parti di esaminare gli atti, di partecipare agli atti procedurali, di rivolgersi a un patrocinatore, di esprimersi sulla causa e sulla procedura e di presentare istanze probatorie.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 107 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Right of the parties in court or administrative proceedings to inspect the case files, to take part in procedures, to call on the services of a legal advisor, to express their views on the case and on the proceedings and to present evidence.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 107 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Dretg da las partidas da prender invista da las actas en ina procedura giudiziala u administrativa, da prender part ad acts processuals, da consultar in assistent giuridic, da s'exprimer en chaussa e davart la procedura e da far propostas da cumprova.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 107 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)