autorité fédérale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 avril 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité fédérale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 23 al. 1 let. h (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : pouvoir fédéral déconseillé USG: désuet Source : Constitution fédérale, art. 3 (abrogé, RS 101, état 1994)
allemand	Bundesgewalt Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 23 Abs. 1 Bst. h (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	autorità federale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 23 cpv. 1 lett. h (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	federal powers Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 23 para. 1 let. h (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	pussanza federala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 23 al. 1 lit. h (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Bundesgerichtsbarkeit unterstehen [...] die Straftaten [...], sofern sie [...] gegen die Bundesgewalt oder gegen die Bundesrechtspflege gerichtet sind [...] »
« Sont soumises à la juridiction fédérale les infractions [...] en tant qu'elles ont été commises [...] contre l'autorité ou la justice fédérale [...] »
« Sottostanno alla giurisdizione federale i reati [...] in quanto diretti [...] contro l'autorità o la giustizia federali [...] »
« The following offences [...] are subject to federal jurisdiction [...] provided they are directed [...] against federal powers or against the administration of federal justice [...] »
« A la giurisdicziun federala èn suttamess [...] ils malfatgs [...], uschenavant ch'els èn drizzads [...] cunter la pussanza federala u cunter la giurisdicziun federala [...] »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47710/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.