récusation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fait d'écarter du procès auquel il participe un magistrat ou un fonctionnaire judiciaire suspecté de partialité.

d'après Code de procédure pénale suisse, 56 (RS 312.0, état 2017-01), MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.2.6 (FF 2006 1125) et G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 251

allemand

Tatsache, dass eine Gerichtsperson an einem Verfahren nicht mitwirken kann, weil sie befangen erscheint.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 56 (SR 312.0, Stand 2017-01), BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.6 (BBl 2006 1148), Bundesgerichtsgesetz, Art. 34 (SR 173.110, Stand 2017-01) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 109, § 28

italien

Esclusione di un membro di un'autorità giudiziaria dalla partecipazione a un procedimento in presenza di determinate situazioni che lo fanno apparire parziale.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 56 (RS 312.0, stato 2017-01), MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 2.2.6 (FF 1999 1055) e Manuale di procedura penale, Paolo Tonini, 2007, p. 81

romanche

Fatg ch'ina persuna giuridica na po betg far part d'ina procedura, pertge ch'ella para parziala.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 56 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)