frais de procédure pénale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frais de procédure pénale DOM: procédure pénale; GRM: pl.; EXP: contrairement au procès civil, c'est à l'État d'avancer les frais de procédure Source : O Frais de la procédure pénale fédérale, tit. (RS 312.025, état 2003-10) synonyme : frais de procédure Source : Code de procédure pénale suisse, art. 59 al. 4 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : frais du procès Source : G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 715 synonyme : frais de procès Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 103 IA 99 (1977)
allemand	Strafverfahrenskosten DOM: Strafprozessrecht; GRM: Pl.; EXP: der Staat übernimmt den Vorschuss für die Verfahrenskosten Source : Bundesgerichtsentscheide, 119 IA 453 (1993) synonyme : Verfahrenskosten Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 59 Abs. 4 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Prozesskosten Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.6.3.3 (BBl 2006 1268)
italien	spese della procedura penale DOM: procedura penale; GRM: pl. Source : O Spese della procedura penale federale, tit. (RS 312.025, stato 2003-11) synonyme : spese procedurali Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 59 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : spese processuali Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.3.3.4 (FF 2006 1080) synonyme : spese del procedimento Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.7 (FF 2006 1150) synonyme : spese della procedura Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 67.81 (2003)
anglais	procedural costs GRM: pl. Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 59 para. 4 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	custs da la procedura penala GRM: pl. Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 59 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : custs da procedura Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 59 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Frais qui se composent des émoluments visant à couvrir les frais et des débours effectifs et qui sont à la charge de la Confédération ou du canton qui a conduit la procédure.
d'après Code de procédure pénale, art. 422 al. 1 et art. 423 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Kosten, die sich aus den Gebühren zur Deckung des Aufwands und den Auslagen im konkreten Straffall zusammensetzen und die vom Bund oder dem Kanton getragen werden, der das Verfahren geführt hat.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 422 Abs. 1 und Art. 423 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Spese, che comprendono gli emolumenti a copertura delle spese e i disborsi nel caso penale concreto, e che sono sostenute dalla Confederazione o dal Cantone che ha condotto il procedimento.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 422 cpv. 1 e art. 423 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Custs che sa cumponan da las taxas per cuvrir ils custs e las spesas en il cas penal concret e che vegnan surpigliads da la Confederaziun u dal chantun ch'ha manà la procedura.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 422 al. 1 e 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47732/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.