Wohl des Menschen, der Tiere und der Umwelt

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 février 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

allemand	Wohl des Menschen, der Tiere und der Umwelt Source : Gentechnikgesetz, Art. 1 Abs. 1 Bst. b (SR 814.91, Stand 2018-01)
italien	bene dell’uomo, della fauna e dell’ambiente Source : LF Ingegneria genetica, art. 1 cpv. 1 lett. b (RS 814.91, stato 2018-01)
anglais	welfare of human beings, animals and the environment Source : Gene Technology Act, art. 1 para. 1 let. b (SR 814.91, transl., status 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Dieses Gesetz [das Gentechnikgesetz] soll: den Menschen, die Tiere und die Umwelt vor Missbräuchen der Gentechnologie schützen; dem Wohl des Menschen, der Tiere und der Umwelt bei der Anwendung der Gentechnologie dienen. »
« La presente legge [sull’ingegneria genetica] ha lo scopo di: proteggere l’uomo, la fauna e l’ambiente dagli abusi dell’ingegneria genetica; servire al bene dell’uomo, della fauna e dell’ambiente nell’applicazione dell’ingegneria genetica. »
« The purpose of this Act [the Gene Technology Act] is: to protect human beings, animals and the environment from abuses of gene technology; to serve the welfare of human beings, animals and the environment in the application of gene technology. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
SOCIÉTÉ
BIOLOGIE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477372/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.