disséminer dans l’environnement à titre expérimental

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 février 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	disséminer dans l’environnement à titre expérimental DOM: génie génétique; EXP: p. ex. disséminer dans l’environnement des organismes génétiquement modifiés (a); toute dissémination expérimentale d’organismes génétiquement modifiés dont la mise en circulation est interdite est soumise à l’autorisation de la Confédération (b) Source : LF Génie génétique, art. 10 al. 1 (RS 814.91, état 2018-01) phraséologie : disséminer à titre expérimental USG: forme abrégée courante Source : LF Génie génétique, art. 10 al. 1 (RS 814.91, état 2018-01)
allemand	im Versuch freisetzen DOM: Gentechnik; EXP: z. B. freisetzen von gentechnisch veränderten Organismen in die Umwelt Source : Gentechnikgesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 814.91, Stand 2018-01)
italien	immettere nell’ambiente a titolo sperimentale DOM: ingegneria genetica; EXP: p. es. immettere nell’ambiente organismi geneticamente modificati Source : LF Ingegneria genetica, art. 10 cpv. 1 (RS 814.91, stato 2018-01) phraséologie : immettere a titolo sperimentale USG: forma ridotta corrente Source : LF Ingegneria genetica, art. 10 cpv. 1 (RS 814.91, stato 2018-01)
anglais	release for experimental purposes DOM: gene technology; EXP: e. g. release genetically modified organisms in the environment Source : Gene Technology Act, art. 10 para. 1 (SR 814.91, transl., status 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Quiconque utilise des organismes génétiquement modifiés qu’il n’a le droit ni de disséminer dans l’environnement à titre expérimental (...), ni de mettre en circulation (...), est tenu de prendre toutes les mesures de confinement nécessaires, notamment en raison du danger que les organismes concernés présentent pour l’être humain, les animaux et l’environnement. »
« Any person who handles genetically modified organisms which may not be released for experimental purposes (...) nor put into circulation (...) is required to take all containment measures necessary in particular due to the hazards for human beings, animals or the environment that these organisms represent (a). Any person who intends to release for experimental purposes genetically modified organisms which may not be put into circulation for use in the environment (...) requires federal authorisation (b). »
« Chiunque utilizza organismi geneticamente modificati che non ha il diritto né di immettere nell’ambiente a titolo sperimentale (...) né di mettere in commercio (...) deve adottare tutte le misure di confinamento necessarie, tenuto conto in particolare della pericolosità degli organismi per l’uomo, la fauna e l’ambiente (a). Chiunque intende immettere nell’ambiente a titolo sperimentale organismi geneticamente modificati che non ha il diritto di mettere in commercio (...) deve esserne autorizzato dalla Confederazione (b). »
« Wer mit gentechnisch veränderten Organismen umgeht, die er weder im Versuch freisetzen (...) noch in Verkehr bringen darf (...), muss alle Einschliessungsmassnahmen treffen, die insbesondere wegen der Gefährlichkeit der Organismen für Mensch, Tier und Umwelt notwendig sind (a). Wer gentechnisch veränderte Organismen, die nicht in Verkehr gebracht werden dürfen (...), im Versuch freisetzen will, benötigt dafür eine Bewilligung des Bundes (b) »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477376/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.