| français |
-
mise en circulation d’organismes génétiquement modifiés
EXP: en particulier la vente, l’échange, le don, la location, le prêt et l’envoi pour examen ainsi que l’importation (a); p. ex. la mise en circulation, à des fins agricoles, horticoles ou forestières, de plantes et de parties de plantes génétiquement modifiées, de semences et d’autre matériel végétal de multiplication génétiquement modifiés, ou d’animaux génétiquement modifiés (b); n’est pas considérée comme une mise en circulation la remise en vue de disséminations expérimentales et d’activités en milieu confiné (c)
Source : LF Génie génétique, art. 37a tit. (RS 814.91, état 2018-01)
|
| allemand |
-
Inverkehrbringen gentechnisch veränderter Organismen
EXP: insbesondere das Verkaufen, Tauschen, Schenken, Vermieten, Verleihen und Zusenden zur Ansicht sowie die Einfuhr (a); z. B. das Inverkehrbringen von gentechnisch veränderten Pflanzen und Pflanzenteilen, gentechnisch verändertem Saatgut und anderem pflanzlichem Vermehrungsmaterial sowie gentechnisch veränderten Tieren zu landwirtschaftlichen, gartenbaulichen oder waldwirtschaftlichen Zwecken (b); nicht als Inverkehrbringen gilt die Abgabe für Tätigkeiten in geschlossenen Systemen und für Freisetzungsversuche (c); gentechnisch veränderte Organismen dürfen nur mit einer Bewilligung des Bundes in Verkehr gebracht werden (d)
Source : Gentechnikgesetz, Art. 37a Sachüb. (SR 814.91, Stand 2018-01)
-
synonyme :
Inverkehrbringen von gentechnisch veränderten Organismen
Source : BAFU, Themen > Biotechnologie > Fachinformationen > Inverkehrbringen > Inverkehrbringen von gentechnisch veränderten Organismen (GVO), 2018-09-20 ([Internet, 2020-02-18](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/biotechnologie/fachinformationen/inverkehrbringen/inverkehrbringen-von-gentechnisch-veraenderten-organismen--gvo-.html))
|
| italien |
-
messa in commercio di organismi geneticamente modificati
EXP: in particolare la vendita, lo scambio, la donazione, la locazione, il prestito e l’invio in visione nonché l’importazione (a); p. es. la messa in commercio, per fini agricoli, orticoli o forestali, di piante e parti di piante geneticamente modificate, di sementi geneticamente modificate e di altro materiale vegetale di moltiplicazione geneticamente modificato, nonché di animali geneticamente modificati (b); non è considerata messa in commercio la consegna per attività in sistemi chiusi e per immissioni sperimentali nell’ambiente (c)
Source : LF Ingegneria genetica, art. 37a rubrica (RS 814.91, stato 2018-01)
|
| anglais |
-
putting genetically modified organisms into circulation
EXP: in particular by sale, exchange, giving as a gift, renting, lending or sending on approval, as well as their import (a); e. g. putting into circulation genetically modified plants and parts of plants, genetically modified seeds and other plant propagation material and genetically modified animals for agricultural, horticultural or silvicultural purposes (b); supply for activities in contained systems or experimental release does not count as putting into circulation (c); genetically modified organisms may be put into circulation only if the Confederation has granted authorisation (d)
Source : Gene Technology Act, art. 37a hdg (SR 814.91, transl., status 2018-01)
-
synonyme :
marketing of genetically modified organisms
Source : FOEN, Topics > Biotechnology > Information for specialists > Marketing > Marketing of genetically modified organisms (GMOs), 2018-09-20 ([Internet, 2020-02-18](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/biotechnology/info-specialists/marketing/marketing-of-genetically-modified-organisms--gmos-.html))
-
synonyme :
marketing genetically modified organisms
Source : Release Ordinance, art. 28 hdg (SR 814.911, transl., status 2020-01)
-
synonyme :
placing genetically modified organisms on the market
Source : Release Ordinance, art. 28 para. 1 (SR 814.911, transl., status 2020-01)
|