respect de l’intégrité des organismes vivants

DOM: génie génétique; EXP: l’intégrité des organismes vivants doit être respectée dans toute modification du patrimoine génétique d’un animal ou d’un végétal; elle n’est pas respectée, notamment lorsque cette modification porte gravement atteinte à des propriétés, des fonctions ou des moeurs caractéristiques d’une espèce sans que des intérêts dignes de protection prépondérants le justifient

Source : LF Génie génétique, art. 8 tit. (RS 814.91, état 2018-01)

Source : Commission fédérale d'éthique pour la biotechnologie dans le domaine non humain (CENH), Comm. pr. La dignité de la créature dans le règne végétal, 2008-04-14 ([Internet, 2020-02-17](https://www.ekah.admin.ch/fr/communiques-aux-medias-et-manifestations/manifestations-publiques/apercu/archive/la-dignite-de-la-creature-dans-le-regne-vegetal/))

DOM: Gentechnik; EXP: bei Tieren und Pflanzen darf durch gentechnische Veränderungen des Erbmaterials die Würde der Kreatur nicht missachtet werden; diese wird namentlich missachtet, wenn artspezifische Eigenschaften, Funktionen oder Lebensweisen erheblich beeinträchtigt werden und dies nicht durch überwiegende schutzwürdige Interessen gerechtfertigt ist

Source : Gentechnikgesetz, Art. 8 Sachüb. (SR 814.91, Stand 2018-01)

DOM: ingegneria genetica; EXP: le modificazioni del materiale genetico di animali e piante mediante tecniche d’ingegneria genetica devono rispettare e non ledere la dignità della creatura; questa dignità è lesa segnatamente se le caratteristiche, le funzioni o i modi di vita specifici della specie sono sensibilmente pregiudicati e non vi sono interessi degni di protezione che lo giustifichino

Source : LF Ingegneria genetica, art. 8 rubrica (RS 814.91, stato 2018-01)

DOM: gene technology; EXP: in animals and plants, modification of the genetic material by gene technology must respect and not violate the dignity of living beings; in particular, violation is deemed to have occurred if such modification substantially harms species-specific properties, functions or habits, unless this is justified by overriding legitimate interests

Source : Gene Technology Act, art. 8 hdg (SR 814.91, transl., status 2018-01)