modification du patrimoine génétique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 février 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	modification du patrimoine génétique EXP: le Conseil fédéral définit les conditions dans lesquelles, à titre exceptionnel, il est possible de modifier le patrimoine génétique d’un animal ou d’un végétal sans pesée des intérêts Source : LF Génie génétique, art. 8 al. 1 (RS 814.91, état 2018-01)
allemand	gentechnische Veränderung des Erbmaterials Source : Gentechnikgesetz, Art. 8 Abs. 1 (SR 814.91, Stand 2018-01)
italien	modificazione del materiale genetico Source : LF Ingegneria genetica, art. 8 cpv. 1 (RS 814.91, stato 2018-01) synonyme : modifica del materiale genetico Source : LF Ingegneria genetica, art. 30 cpv. 2 (RS 814.91, stato 2018-01)
anglais	modification of the genetic material Source : Gene Technology Act, art. 8 para. 1 (SR 814.91, transl., status 2018-01) synonyme : modification to the genetic material Source : Gene Technology Act, art. 8 para. 3 (SR 814.91, transl., status 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In animals and plants, modification of the genetic material by gene technology must not violate the dignity of living beings. »
« Bei Tieren und Pflanzen darf durch gentechnische Veränderungen des Erbmaterials die Würde der Kreatur nicht missachtet werden (a). Der Bundesrat bestimmt, unter welchen Voraussetzungen gentechnische Veränderungen des Erbmaterials ohne Interessenabwägung ausnahmsweise zulässig sind (b). »
« L’intégrité des organismes vivants doit être respectée dans toute modification du patrimoine génétique d’un animal ou d’un végétal. »
« Le modificazioni del materiale genetico di animali e piante mediante tecniche d’ingegneria genetica non devono ledere la dignità della creatura (a). Il Consiglio federale stabilisce a quali condizioni sono eccezionalmente ammesse modificazioni del materiale genetico senza ponderazione degli interessi (b). »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
MÉDECINE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

modification génétique

Voir aussi

modification du patrimoine génétique des vertébrés

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477387/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.