| français |
-
utilisation d’organismes pathogènes dans l’environnement
DOM: génie génétique; EXP: notamment l’emploi, le traitement, la multiplication, la modification, la réalisation de disséminations expérimentales, la mise en circulation, le transport, l’entreposage ou l’élimination (a); les organismes pathogènes doivent être utilisés dans l’environnement de manière à ne pas mettre en danger l’être humain, les animaux ou l’environnement et à ne pas porter atteinte à la diversité biologique ni à l’utilisation durable de ses éléments (b)
Source : ChF, Section de terminologie, 2020 d'après O Dissémination dans l'environnement, tit. avant art. 12 et art. 12 al. 1 (RS 814.911, état 2020-01)
-
synonyme :
utilisation dans l’environnement d’organismes pathogènes
Source : ChF, Section de terminologie, 2020 d'après O Dissémination dans l'environnement, tit. avant art. 12 et art. 12 al. 1 (RS 814.911, état 2020-01)
-
synonyme :
utilisation d’organismes pathogènes
USG: forme abrégée courante
Source : O Dissémination dans l'environnement, tit. avant art. 12 (RS 814.911, état 2020-01)
|
| allemand |
-
Umgang mit pathogenen Organismen in der Umwelt
DOM: Gentechnik; EXP: insbesondere das Verwenden, Verarbeiten, Vermehren, Verändern, das Durchführen von Freisetzungsversuchen, das Inverkehrbringen, Transportieren, Lagern oder Entsorgen
Source : Freisetzungsverordnung, Art. 12 Abs. 1 (SR 814.911, Stand 2020-01)
-
synonyme :
Umgang mit pathogenen Organismen
USG: übliche Kurzform
Source : Freisetzungsverordnung, Tit. vor Art. 12 (SR 814.911, Stand 2020-01)
|
| italien |
-
utilizzazione di organismi patogeni nell’ambiente
DOM: ingegneria genetica; EXP: in particolare l’impiego, la lavorazione, la moltiplicazione, la modificazione, l’attuazione di emissioni sperimentali, la messa in commercio, il trasporto, il deposito o lo smaltimento
Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 13 cpv. 1 (RS 814.911, stato 2020-01)
-
synonyme :
utilizzazione nell’ambiente di organismi patogeni
Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 12 cpv. 1 (RS 814.911, stato 2020-01)
-
synonyme :
utilizzazione di organismi patogeni
USG: forma ridotta corrente
Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, tit. prec. art. 12 (RS 814.911, stato 2020-01)
|
| anglais |
-
handling of pathogenic organisms in the environment
DOM: gene technology; EXP: in particular culturing, processing, multiplication, modification, experimental release, marketing, transport, storage or disposal
Source : Release Ordinance, art. 12 para. 1 (SR 814.911, transl., status 2020-01)
-
synonyme :
handling of pathogenic organisms
USG: usual short form
Source : Release Ordinance, art. 13 para. 1 (SR 814.911, transl., status 2020-01)
|