dissémination expérimentale d’organismes pathogènes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 février 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dissémination expérimentale d’organismes pathogènes Source : O Dissémination dans l'environnement, art. 20 al. 1 (RS 814.911, état 2020-01)
allemand	Freisetzungsversuch mit pathogenen Organismen Source : Freisetzungsverordnung, Art. 20 Abs. 1 (SR 814.911, Stand 2020-01)
italien	emissione sperimentale di organismi patogeni Source : O Emissione deliberata nell'ambiente, art. 20 rubrica (RS 814.911, stato 2020-01)
anglais	experimental release of pathogenic organisms The licence application for an experimental release of pathogenic organisms must contain all the required information to prove that the experimental release cannot contravene the requirements of Articles 12-14 [protection of human beings, animals, the environment and biological diversity, protection of habitats that are particularly sensitive or worthy of protection, liability guarantee]. Source : Release Ordinance, art. 20 para. 1 (SR 814.911, transl., status 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Bewilligungsgesuch für einen Freisetzungsversuch mit pathogenen Organismen muss alle erforderlichen Angaben enthalten, die belegen, dass durch den Freisetzungsversuch die Anforderungen nach den Artikeln 12-14 [Schutz von Menschen, Tieren, Umwelt und biologischer Vielfalt, Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume, Sicherstellungspflicht] nicht verletzt werden können. »
« La demande d’autorisation pour une dissémination expérimentale d’organismes pathogènes doit comprendre toutes les indications requises prouvant que la dissémination respecte les exigences des art. 12 à 14 [protection de l’être humain, des animaux, de l’environnement et de la diversité biologique, protection des biotopes particulièrement sensibles ou dignes d’être protégés, régime des garanties]. »
« La domanda di autorizzazione per un’emissione sperimentale nell’ambiente di organismi patogeni deve contenere tutti i dati necessari per documentare che l’emissione sperimentale non viola le esigenze di cui agli articoli 12-14 [protezione dell’uomo, degli animali, dell’ambiente e della diversità biologica, protezione di spazi vitali particolarmente sensibili o degni di protezione, obbligo di fornire garanzie]. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
BIOLOGIE
MÉDECINE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

organisme pathogène

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477415/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.