personne vulnérable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • personne vulnérable

    DOM: pandémie de COVID-19

    Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Personnes vulnérables ([Internet, 2020-08-20](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/besonders-gefaehrdete-menschen.html))

  • synonyme : personne à risque accru de complications

    Source : OFSP, COVID-19: Recommandations pour la prise en charge de malades et de leurs contacts, 2020-03-19, p. 1 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/covid-19-empfehlungen-umgang-mit-erkrankten-personen.pdf.download.pdf/COVID-19_Recommandation_de_prise_en_charge_des_cas_et_des_contacts_des_le_19-mars-2020.pdf))
allemand
  • besonders gefährdete Person

    DOM: Covid-19-Pandemie

    Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > Besonders gefährdete Personen ([Internet, 2020-08-20](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/besonders-gefaehrdete-menschen.html))

  • synonyme : vulnerable Person

    Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 49, Ziff. 7.2 ([Internet, 2020-03-27](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

  • synonyme : Person mit erhöhtem Komplikationsrisiko

    Source : BAG, COVID-19: Empfehlungen zum Umgang mit erkrankten Personen und Kontakten, 2020-04-27, S. 1 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/covid-19-empfehlungen-umgang-mit-erkrankten-personen.pdf.download.pdf/COVID-19_Empfehlungen_zum_Umgang_mit_erkrankten_Personen_und_Kontakten_ab_27-April-2020.pdf))
italien
  • persona particolarmente a rischio

    DOM: pandemia di COVID-19

    Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Persone particolarmente a rischio ([Internet, 2020-08-20](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/besonders-gefaehrdete-menschen.html))

  • synonyme : persona con rischio elevato di complicazioni

    Source : UFSP, COVID-19: raccomandazioni per la gestione delle persone malate e dei loro contatti, 2020-03-19, pag. 1 ([Internet, 2020-04-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/covid-19-empfehlungen-umgang-mit-erkrankten-personen.pdf.download.pdf/COVID-19_raccomandazioni_per_la_gestione_delle_persone_malate_e_dei_loro_contatti_dal_19-marzo-2020.pdf))
anglais
  • person at high risk

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > People at especially high risk ([Internet, 2020-08-20](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/besonders-gefaehrdete-menschen.html))

  • synonyme : person at especially high risk

    Source : FOPH, PR Coronavirus: Federal Council declares ‘extraordinary situation’ and introduces more stringent measures, 2020-03-16 ([Internet, 2020-03-17](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-78454.html))
romanche
  • persuna spezialmain periclitada

    DOM: pandemia da COVID-19

    Source : Pledari Grond, "persuna spezialmain periclitada" ([Internet, 2020-10-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=besonders gefährdete Person))

  • synonyme : persuna vulnerabla

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne de 65 ans et plus, femme enceinte ou personne qui souffre notamment des pathologies suivantes: hypertension artérielle, diabète, maladies cardiovasculaires, maladies chroniques des voies respiratoires, faiblesse immunitaire due à une maladie ou à un traitement, cancer, obésité de type III.

d'après OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Personnes vulnérables ([Internet, 2020-08-20](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/besonders-gefaehrdete-menschen.html))

allemand
Person ab 65 Jahren, schwangere Frau oder Person, die insbesondere an einer oder mehreren der folgenden Erkrankungen leidet: Bluthochdruck, Diabetes, Herz-Kreislauf-Erkrankung, chronische Atemwegserkrankung, Immunschwäche infolge einer Erkrankung oder Therapie, Krebs, Adipositas Grad III.

nach BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > Besonders gefährdete Personen ([Internet, 2020-08-20](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/besonders-gefaehrdete-menschen.html))

italien
Persona di 65 anni o più, donna incinta o persona che soffre in particolare delle seguenti patologie: ipertensione arteriosa, diabete, malattie cardiovascolari, malattie croniche delle vie respiratorie, indebolimento del sistema immunitario a causa di malattie o terapie, cancro, obesità di grado III.

secondo UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Persone particolarmente a rischio ([Internet, 2020-08-20](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/besonders-gefaehrdete-menschen.html))

anglais
Person aged 65 and over, pregnant woman or person suffering from any of the following underlying medical conditions: high blood pressure, diabetes, cardio-vascular diseases, chronic respiratory diseases, conditions and therapies that weaken the immune system, cancer, obesity class III.

after FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > People at especially high risk ([Internet, 2020-08-20](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/besonders-gefaehrdete-menschen.html))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477488/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données