déposition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 avril 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déposition Source : Code de procédure pénale suisse, art. 76 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : déclaration Source : LF Procédure administrative, art. 27 al. 3 (RS 172.021, état 2018-01)
allemand	Aussage Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 76 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	deposizione Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 78 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : dichiarazione Source : LF Procedura amministrativa, art. 27 cpv. 3 (RS 172.021, stato 2018-01)
anglais	statement Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 76 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	deposiziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 76 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Propos d'une personne entendue lors d'une audition et, qui sont consignés fidèlement, voire textuellement si nécessaire, au procès-verbal.
d'après BE, Code de procédure pénale, art. 79 al. 1 (RSB 321.1)
allemand: Sinngetreu und soweit erforderlich im Wortlaut zu Protokoll genommene Erklärung oder Äusserung der einvernommenen Person.
nach BE, G Strafverfahren, Art. 79 Abs. 1 (BSG 321.1)
italien: Insieme delle enunciazioni o asserzioni della persona interrogata messe a verbale fedelmente o, se necessario, testualmente.
secondo BE, G Strafverfahren, art. 79 cpv. 1 (BSG 321.1)
romanche: Decleranza u externaziun da la persuna interrogada confurma al senn e, sche necessari, protocollada tenor il pled.
tenor BE, G Strafverfahren, Art. 79 Abs. 1 (BSG 321.1)

Contextes d'emploi

« Die Aussagen der Parteien, Zeuginnen, Zeugen, Auskunftspersonen und Sachverständigen werden laufend protokolliert. »
« Le deposizioni delle parti, dei testimoni, delle persone informate sui fatti e deiperiti sono messe a verbale seduta stante. »
« Les dépositions des parties, des témoins, des personnes appelées à donner des renseignements et des experts sont consignées au procès-verbal séance tenante. »
« Las deposiziuns da las partidas, las decisiuns a bucca da las autoritads sco er tut ils auters acts processuals che na vegnan betg exequids en scrit, vegnan protocollads. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

audition

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47767/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.