personne exposée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • personne exposée

    DOM: pandémie de COVID-19; EXP: p. ex. contact d'une personne malade, personnel soignant

    Source : LF Épidémies, art. 12 al. 1 (RS 818.101, état 2017-01)
allemand
  • exponierte Person

    DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: z. B. Kontaktperson einer erkrankten Person, Gesundheitspersonal

    Source : Epidemiengesetz, Art. 12 Abs.1 (SR 818.101, Stand 2017-01)
italien
  • persona esposta

    DOM: pandemia di COVID-19; EXP: p. es. contatto di una persona malata, personale sanitario

    Source : LF Epidemie, art. 12 cpv. 1 (RS 818.101, stato 2017-01)
anglais
  • exposed person

    DOM: COVID-19 pandemic

    Source : The New York Times, Harvey Weinstein Tests Positive for Coronavirus in Prison: Union Official, 2020-03-23 ([Internet, 2020-04-03](https://www.nytimes.com/reuters/2020/03/23/arts/23reuters-people-harvey-weinstein.html))
romanche
  • persuna exponida

    DOM: pandemia da COVID-19; EXP: p.ex. persuna da contact d'ina persuna malsauna, persunal sanitar

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • synonyme : persuna exposta

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne qui est exposée à un risque de contagion.

d'après OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 16, 51 et 59 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

allemand
Person, die einem Ansteckungsrisiko ausgesetzt ist.

nach BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 16, 51 und 59 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

italien
Persona esposta al rischio di contagio.

secondo UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 16, 51 e 59 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

romanche
Persuna exponida a la ristga d'infecziun.

tenor BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 16, 51 und 59 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477778/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données