COVID-19 Point de Contact Société Civile

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: plate-forme d'échange avec la société civile créée par l'État-major du Conseil fédéral chargé de gérer la crise du coronavirus en collaboration avec l'organisation staatslabor; elle a pour but de recueillir les propositions et les préoccupations de la société civile en lien avec la lutte contre la crise du coronavirus et d'instaurer un échange ciblé avec celle-ci; HIS: dissout le 30.6.2020

Source : COVID-19 Point de Contact Société Civile ([Internet, 2020-04-29](https://covid19-societecivile.ch/))

DOM: Covid-19-Pandemie; USG: die (offizielle) Schreibweise ohne Bindestrich ist orthografisch inkorrekt; EXP: Verbindungsstelle, die vom Krisenstab des Bundesrats zur Bewältigung der Corona-Krise (KSBC) in Zusammenarbeit mit der Organisation staastlabor eingerichtet wird, um die Anliegen, mit denen die Zivilgesellschaft sich im Zusammenhang mit der Corona-Krise an den KSBC wendet, zu bündeln und eine Plattform für den gezielten Austausch mit zivilgesellschaftlichen Initiativen zur Verfügung zu stellen; HIS: aufgelöst am 30.6.2020

Source : COVID-19 Verbindungsstelle Zivilgesellschaft ([Internet, 2020-04-29](https://covid19-zivilgesellschaft.ch/))

USG: von der Bundeskanzlei empfohlene Schreibweise

Source : BK, Sektion Terminologie, 2020 nach COVID-19 Verbindungsstelle Zivilgesellschaft ([Internet, 2020-08-21](https://covid19-zivilgesellschaft.ch/))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: piattaforma in rete tramite la quale i cittadini possono inoltrare all'Amministrazione federale le proprie richieste relative alla gestione della pandemia di COVID-19; istituito dallo Stato maggiore di crisi del Consiglio federale, il COVID-19 Punto di Contatto Società Civile ha lo scopo di rendere ancora più efficace l'impiego delle risorse della società civile e dell'Amministrazione federale nella lotta contro il coronavirus; (HIS) sciolto il 30.6.2020

Source : COVID-19 Punto di Contatto Società Civile ([Internet, 2020-04-29](https://covid19-societacivile.ch/form))

DOM: COVID-19 pandemic

Source : FDHA, PR Coronavirus: federal government to set up liaison office for civil society, 2020-04-09 ([Internet, 2020-04-16](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-78766.html))

DOM: pandemia da COVID-19; EXP: post da contact che vegn installà dal Stab da crisa dal Cussegl federal per superar la crisa da corona (SCCC) en collavuraziun cun l'organisaziun staatslabor, per concentrar ils interess, cun ils quals la societad civila sa drizza al SCCC en connex cun la crisa da corona, e per metter a disposiziun ina plattafurma per il barat sistematic cun iniziativas da la societad civila

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020