symptômes d’affection aiguë des voies respiratoires

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	symptômes d’affection aiguë des voies respiratoires DOM: pandémie de COVID-19 Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Informations pour les professionnels de la santé > Prise en charge des malades et de leurs contacts proches ([Internet, 2020-04-22](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/umgang-mit-erkrankten.html))
allemand	Symptome einer akuten Atemwegserkrankung DOM: Covid-19-Pandemie Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > Informationen für Gesundheitsfachpersonen > Umgang mit Erkrankten und ihren Kontakten ([Internet, 2020-04-22](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/umgang-mit-erkrankten.html)) phraséologie : Symptome einer akuten Erkrankung der Atemwege Source : BAG, Impfungen während der COVID-19-Pandemie, 2020-04-06 ([Internet, 2020-06-08](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/aktuelle-ausbrueche-pandemien/2019-nCoV/covid-19-impfungen.pdf.download.pdf/covid-19-impfungen-de.pdf))
italien	sintomi di una malattia acuta delle vie respiratorie DOM: pandemia di COVID-19 Source : OFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Informazioni per i professionisti della salute > Gestione delle persone malate e dei loro contatti ([Internet, 2020-04-22](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/umgang-mit-erkrankten.html))
anglais	symptoms of acute respiratory tract infection DOM: COVID-19 pandemic Source : BMC Public Health, Medicine use practices in management of symptoms of acute upper respiratory tract infections in children (≤12 years) in Kampala city, Uganda, 2017-09-21 ([Internet, 2020-04-22](https://bmcpublichealth.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12889-017-4770-1))
romanche	sintoms d'ina malsogna acuta da la via respiratorica DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Alle Personen mit Symptomen einer akuten Atemwegserkrankung (z.B. mit Husten, Halsschmerzen, Kurzatmigkeit) mit oder ohne Fieber, Fiebergefühl oder Muskelschmerzen und/oder plötzlichem Verlust des Geruchs- und/oder Geschmackssinns), sollen sich testen lassen und während mindestens 10 Tagen selbstständig zu Hause isolieren. »
« Toutes les personnes présentant des symptômes d’affection aiguë des voies respiratoires (par exemple toux, maux de gorge, souffle court) avec ou sans fièvre, sensation de fièvre, douleurs musculaires et/ou perte soudaine de l’odorat et/ou du goût doivent se faire tester et s’auto-isoler à domicile pendant au moins 10 jours. »
« Tutte le persone che presentano sintomi di una malattia acuta delle vie respiratorie (p. es. con tosse, mal di gola, difficoltà respiratorie), con o senza febbre, sensazione di febbre, dolori muscolari e/o perdita improvvisa del gusto e/o dell’olfatto, devono sottoporsi al test e auto-isolarsi a casa autonomamente per almeno 10 giorni. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477848/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.