acte de représentation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de représentation Source : Code de procédure pénale suisse, art. 127 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Vertretungshandlung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 127 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	atto di rappresentanza Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 127 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	act of representation Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 127 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	act da represchentanza Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 172 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [Die Parteien] haben [einen der Rechtsbeistände] als Hauptvertreterin oder Hauptvertreter zu bezeichnen, die oder der zu den Vertretungshandlungen vor den Strafbehörden befugt ist [...] »
« [La partie] désigne parmi [les conseils juridiques] un représentant principal qui est habilité à accomplir les actes de représentation devant les autorités pénales [...] »
« [The parties] must designate one agent as the principal agent, who is authorised to carry out acts of representation before the criminal justice authorities [...] »
« Le parti [...] designano uno [dei patrocinatori] quale rappresentante principale abilitato a compiere gli atti di rappresentanza dinanzi alle autorità penali [...] »
« [Las partidas] ston [...] designar ina da las assistentas giuridicas sco represchentanta principala ch'è autorisada d'exequir ils acts da represchentanza davant las autoritads penalas; ses domicil vala sco unica adressa da consegna. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

représentation légale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47789/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.