exonération de loyer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 décembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exonération de loyer Source : Mo. CER-E (20.3161), Loyers commerciaux, 2020-04-28 ([Internet, 2020-05-07](https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20203161))
allemand	Mietzinserlass Source : Mo. WAK-S (20.3161), Geschäftsmieten, 2020-04-28 ([Internet, 2020-05-07](https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20203161)) synonyme : Erlass des Mietzinses Source : Bachmann Rechtsanwälte, Was bedeutet Corona für Vermieter?, 2020-03-21 ([Internet, 2020-05-07](https://www.fairwalter.ch/blog/was-bedeutet-corona-fur-vermieter)) synonyme : Mieterlass Source : NZZ, Nationalrat und Ständerat fordern den Erlass von Mieten für leidende Betriebe, 2020-05-05 ([Internet, 2020-05-07](https://www.nzz.ch/wirtschaft/corona-krise-parlament-fordert-mietzinserlasse-fuer-das-gewerbe-ld.1555033))
italien	esonero dalla pigione Source : secondo Mo. CET-S (20.3161), Pigioni commerciali, 2020-04-28 ([Internet, 2020-05-07](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20203161)) synonyme : esonero della pigione Source : Mo. CET-S (20.3161), Pigioni commerciali, 2020-04-28 ([Internet, 2020-05-07](https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20203161)) synonyme : esonero pigione locativa Source : Associazione svizzera inquilini, Richiesta di esonero pigioni locative per inquilini di locali commerciali, 2020-04-10 ([Internet, 2020-05-07](https://asi-infoalloggio.ch/wp-content/uploads/2020/04/20-04-10_pro-memoria_richiesta-esonero-locali-commerciali.pdf)) synonyme : condono della pigione Source : Associazione svizzera inquilini, Richiesta di esonero pigioni locative per inquilini di locali commerciali, 2020-04-10 ([Internet, 2020-05-07](https://asi-infoalloggio.ch/wp-content/uploads/2020/04/20-04-10_pro-memoria_richiesta-esonero-locali-commerciali.pdf))
anglais	rent break Source : BBC, "Coronavirus: Tenants 'should get a rent break'" ([Internet, 2020-03-17](https://www.bbc.com/news/business-51910734)) synonyme : suspension of rent payments Source : BBC, "Coronavirus: You can't just stop paying rent, tenants told" ([Internet, 2020-04-06](https://www.bbc.com/news/business-52182377))
romanche	relasch dal tschains da locaziun EXP: in relasch dal tschains da locaziun munta ch'il locatari ha da pajar nagin tschains al locatur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« The Residential Landlords Association, which has members from England and Wales, said that if tenants find themselves in this situation, landlords should allow rent to be paid at a later date, assuming that the tenant has a good payment history. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du contrat de bail MIET17

Domaines

ÉCONOMIE
SOCIÉTÉ
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Logement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477904/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.