vitesse de propagation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 juillet 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	vitesse de propagation DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; EXP: d'une maladie, d'un virus Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 6 ([Internet, 2020-05-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf)) synonyme : vitesse de diffusion Source : OFSP, OFSP-Bulletin 31, Grippe saisonnière 2016/17, 2017-07-31, p. 3 ([Internet, 2020-05-18](https://www.sevaccinercontrelagrippe.ch/files/downloads/saisonbericht-grippe-2016-17-fr.pdf))
allemand	Ausbreitungsgeschwindigkeit DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: einer Krankheit, eines Virus Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 6 ([Internet, 2020-05-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))
italien	velocità di diffusione DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: di una malattia, di un virus Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 6 ([Internet, 2020-05-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf)) synonyme : velocità di propagazione Source : MCF Revisione LF Epidemie, n. 1.1.4 (FF 2011 302)
anglais	rate of spread DOM: COVID-19 pandemic Source : BBC News, Coronavirus: Germany not alarmed by infection rate rise ([Internet, 2020-05-12](https://www.bbc.com/news/world-europe-52632369)) synonyme : spreading rate Source : FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018, p. 6 ([Internet, 2020-05-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))
romanche	sveltezza da derasaziun DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: d'ina malsogna, d'in virus Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : sveltezza da propagaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Ausbreitung der Infizierungen mit dem Coronavirus verläuft am Anfang der Epidemie exponentiell, weil eine Person ohne einschränkende Massnahmen in der Regel mehrere andere Person ansteckt. Zeigt man dieses Wachstum mit einer linearen Kurve, steigt diese sehr steil nach oben, sie ist kaum lesbar. [...] Bei der Ausbreitungsgeschwindigkeit gilt also: Je steiler die Kurve, desto schneller ist die Ausbreitung. Je flacher die Kurve, desto stärker gebremst ist sie. »
« La menace pour la santé publique qu’a constituée en 2003 l’apparition du SRAS a nettement révélé les lacunes de la loi en vigueur lorsqu’il s’agit de combattre, en situation d’urgence épidémiologique, des maladies émergentes dont la vitesse de propagation est très rapide. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477923/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.