droit de défense

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de défense Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 289, n° 422 synonyme : droit à la défense Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 61.114 (1997)
allemand	Recht auf Verteidigung Source : EJPD, Ber. Expertenkommission "Vereinheitlichung des Strafprozessrechts", Aus 29 mach 1, 1997, S. 86, , Ziff. 5.152 synonyme : Grundrecht auf Verteidigung Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 299, § 56 N 727
italien	diritto alla difesa Source : Costituzione TI, art. 10 cpv. 2 (RS 131.229, stato 2006-07) synonyme : diritto di difesa Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 69.49 (2005)
anglais	right of defence EXP: fundamental right Source : Charter of Fundamental Rights of the European Union, art. 48 heading (OJ C 326, 2012-10-26, p. 391) ([Internet, 2018-02-27](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:12012P/TXT))
romanche	dretg da defensiun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 synonyme : dretg fundamental da defensiun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit fondamental qui gouverne toute procédure et qui garantit au prévenu la possibilité d'assurer effectivement sa défense lui-même ou de se faire assister à tous les stades de la procédure pénale.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 289, n° 422
allemand: Grundrecht der beschuldigten Person, sich auf jeder Stufe eines Strafverfahrens selbst zu verteidigen oder sich durch einen oder mehrere Beistände verteidigen zu lassen.
nach N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 299, § 56 N 727
italien: Diritto fondamentale dell'imputato di difendersi da solo oppure di farsi assistere da uno o più patrocinatori in tutte le fasi del procedimento penale.
secondo N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 299, § 56 N 727
romanche: Dretg fundamental da la persuna inculpada da defender sasezza sin mintga stgalim d'ina procedura penala u da sa laschar defender d'in u da plirs assistents.
tenor N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 299, § 56 N 727

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

droit de la défense

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47794/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.