transplantation allogène

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 juin 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transplantation allogène Source : OFSP, Médecine & recherche > Don par des personnes vivantes > Don de cellules souches du sang > Cellules souches hématopoïétiques à partir de sang du cordon, 2019-11-27 ([Internet, 2020-06-03](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/blut-stammzellen-lebendspende/blut-stammzellen-aus-nabelschnurblut.html)) synonyme : allogreffe USG: courant Source : Futura Santé, Santé, "Allogreffe", 2020 ([Internet, 2020-06-03](https://www.futura-sciences.com/sante/definitions/medecine-allogreffe-2614/)) synonyme : allotransplantation Source : TERMIUM Plus, "allotransplantation" ([Internet, 2021-11-15](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt)) synonyme : greffe allogène Source : santéweb.ch, Sujets prioritaires > Leucémie LMC > Glossaire, "Allogreffe ou greffe allogène" ([Internet, 2020-06-03](https://www.santeweb.ch/Sujets_Prioritaires/Leucemie_myelo_de_chronique_LMC/Glossaire/Allogreffe_ou_greffe_allogene.html))
allemand	allogene Transplantation Source : BAG, Medizin & Forschung > Lebendspende > Spende von Blut-Stammzellen > Blut-Stammzellen aus Nabelschnurblut, 2019-11-27 ([Internet, 2020-06-03](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/blut-stammzellen-lebendspende/blut-stammzellen-aus-nabelschnurblut.html)) synonyme : homogene Transplantation Source : DocCheck Flexikon, "Allogene Transplantation", 2020 ([Internet, 2020-06-03](https://flexikon.doccheck.com/de/Allogene_Transplantation)) synonyme : Fremdtransplantation Source : DocCheck Flexikon, "Allogene Transplantation", 2020 ([Internet, 2020-06-03](https://flexikon.doccheck.com/de/Allogene_Transplantation))
italien	trapianto allogenico Source : UFSP, Medicina & ricerca > Donazione da vivente > Donazione di cellule staminali del sangue > Cellule staminali del sangue dal cordone ombelicale, 2019-11-27 ([Internet, 2020-06-03](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/blut-stammzellen-lebendspende/blut-stammzellen-aus-nabelschnurblut.html)) synonyme : allotrapianto Source : Treccani, Dizionario di medicina, "trapianto" ([Internet, 2020-06-03](https://www.treccani.it/enciclopedia/trapianti_res-4c5146e9-9bca-11e2-9d1b-00271042e8d9_%28Enciclopedia-Italiana%29/)) synonyme : trapianto allogeno Source : Rapp. espl. Ordinanza trapianto di organi, tessuti e cellule umani, 2017, pag. 2, n. 1.1
anglais	allogeneic transplantation Source : RegenerativeMedicine.net, Questions and Answers > Glossary, "Allogeneic transplantation", 2020 ([Internet, 2020-06-03](http://www.regenerativemedicine.net/Glossary.html)) synonyme : allogeneic transplant Source : fact / JACIE, Hematopoietic Cellular Therapy - Accreditation Manual, 2018-03, Version 7.0, p. 38
romanche	transplantaziun allogena Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : transplantaziun allogenetica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transplantation de cellules, tissus ou organes pratiquée entre deux individus d'une même espèce génétiquement différents.
d'après Larousse, Dictionnaire de français, "allogreffe" ([Internet, 2020-06-01](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/allogreffe/2408))
allemand: Übertragung von lebenden Zellen, Geweben oder Organen zwischen genetisch verschiedenen Individuen derselben Spezies.
DocCheck Flexikon, "Allogene Transplantation", 2020 ([Internet, 2020-06-03](https://flexikon.doccheck.com/de/Allogene_Transplantation))
italien: Trasferimento di organi, tessuti o cellule tra due individui della stessa specie geneticamente diversi.
secondo Treccani, Dizionario di medicina, "trapianto" ([Internet, 2020-06-03](https://www.treccani.it/enciclopedia/trapianti_res-4c5146e9-9bca-11e2-9d1b-00271042e8d9_%28Enciclopedia-Italiana%29/))
anglais: Cell, tissue or organ transplantation from one member of a species to a genetically different member of the same species.
after RegenerativeMedicine.net, Questions and Answers > Glossary, "Allogeneic transplantation", 2020 ([Internet, 2020-06-03](http://www.regenerativemedicine.net/Glossary.html))
romanche: Transferiment da cellas, da tessids u d'organs tranter dus individis geneticamain differents da la medema spezia.
tenor DocCheck Flexikon, "Allogene Transplantation", 2020 ([Internet, 2022-01-28](https://flexikon.doccheck.com/de/Allogene_Transplantation))

Contextes d'emploi

« Se […] le cellule [staminali] sono disponibili a scopi terapeutici anche ad altre persone (trapianto allogenico), per la conservazione l'istituzione necessita di un’apposita autorizzazione dell’Ufficio federale della sanità pubblica. »
« Si les cellules souches sont gardées à la disposition d'autres personnes (transplantation allogène), l'institution qui conserve ces cellules doit demander une autorisation de stockage à l'OFSP [Office fédéral de la santé publique]. »
« Sollen die Blut-Stammzellen auch anderen Personen als Therapie zur Verfügung stehen (allogene Transplantation), dann braucht die lagernde Institution für die Lagerung eine Bewilligung des Bundesamtes für Gesundheit. »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Notion générique

transplantation

Voir aussi

transplantation syngénique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477971/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.