discussion transactionnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 août 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	discussion transactionnelle EXP: procédure civile Source : Tribunal fédéral, Comm. pr. Arrêt du 24 septembre 2019 (4A_179/2019). Les pourparlers transactionnels dans un procès civil ne sont pas publics – exclusion justifiée d'une journaliste, 2019-10-14 ([Internet, 2020-06-09](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/fr/archive/4A_179_2019_2019_10_14_T_f_12_10_08.pdf)) synonyme : pourparler transactionnel Source : Tribunal fédéral, Comm. pr. Arrêt du 24 septembre 2019 (4A_179/2019). Les pourparlers transactionnels dans un procès civil ne sont pas publics – exclusion justifiée d'une journaliste, 2019-10-14 ([Internet, 2020-06-09](https://www.bger.ch/files/live/sites/bger/files/pdf/fr/archive/4A_179_2019_2019_10_14_T_f_12_10_08.pdf))
allemand	Vergleichsgespräch DOM: Zivilprozessrecht; USG: nicht verwechseln mit "Vergleichsverhandlung" im Strafprozessrecht Source : Bundesgerichtsentscheide, 146 I 30 (2019), Regeste
italien	discussione transazionale DOM: procedura civile Source : Decisioni del Tribunale federale, 146 I 30 (2019), regesto
anglais	settlement discussions Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	discurs d'enclegientscha DOM: dretg da procedura civila Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Le discussioni transazionali in un processo civile, in cui il tribunale media allo scopo di giungere a una composizione bonale del litigio fra le parti, non costituiscono udienze nel senso degli art. 30 cpv. 3 Cost. e 54 cpv. 1 CPC e non sono quindi pubbliche [...]. »
« Les pourparlers transactionnels [...] ont pour but le règlement à l'amiable du litige. Le tribunal tient alors le rôle de médiateur entre les parties. La teneur des discussions transactionnelles ne figure pas dans le procès-verbal et ne peut pas servir de base à un éventuel jugement. »
« Vergleichsgespräche im Zivilprozess, in denen das Gericht mit dem Ziel einer einvernehmlichen Beilegung des Streits zwischen den Parteien vermittelt, gelten nicht als Gerichtsverhandlung respektive Verhandlung im Sinne von Art. 30 Abs. 3 BV und Art. 54 Abs. 1 ZPO und sind daher nicht öffentlich [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

audience de conciliation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477986/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.