défenseur d'office

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	défenseur d'office Source : Code de procédure pénale suisse, art. 133 tit. (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : avocat d'office Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 102, ch. 234.2 phraséologie : défenseur désigné d'office Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 158
allemand	amtlicher Verteidiger Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 102, Ziff. 234.2 synonyme : amtliche Verteidigerin Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 102, Ziff. 234.2 synonyme : amtliche Verteidigung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 133 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Offizialverteidiger Source : EJPD, Auswertung Vernehmlassungsverfahren Anwaltsgesetz, 1997, S. 16, Ziff. 6.8.2 ([Internet, 2018-02-27](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/staat/gesetzgebung/archiv/anwaltsgesetz-freizuegigkeit/vn1-erg-d.pdf)) synonyme : Offizialverteidigerin Source : EJPD, Auswertung Vernehmlassungsverfahren Anwaltsgesetz, 1997, S. 16, Ziff. 6.8.2 ([Internet, 2018-02-27](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/staat/gesetzgebung/archiv/anwaltsgesetz-freizuegigkeit/vn1-erg-d.pdf)) synonyme : Offizialverteidigung Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 100, Ziff. 234.2 synonyme : Pflichtverteidiger Source : Bundesgerichtsentscheide, 102 IV 153 (1976) synonyme : Pflichtverteidigerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach Bundesgerichtsentscheide, 102 IV 153 (1976) phraséologie : von Amts wegen bestellter Verteidiger Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 158 phraséologie : von Amts wegen bestellte Verteidigerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 158
italien	difensore d'ufficio Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 133 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	duty defence lawyer Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 132 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : defence lawyer ex officio Source : Highgate Group, What does ex offo or ex officio mean?, 2024-07-24 ([Internet, 2025-08-05](https://highgate.sk/en/what-does-ex-offo-or-ex-officio-mean/))
romanche	defensur uffizial Source : Pledari Grond, "defensur uffizial" ([Internet, 2018-02-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=defensur%20uffizial)) synonyme : defensura uffiziala Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Pledari Grond, "defensur uffizial" ([Internet, 2018-02-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=defensur%20uffizial)) synonyme : defensiun uffiziala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 133 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : defensur d'uffizi Source : Pledari Grond, "defensur d'uffizi" ([Internet, 2018-02-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=defensur%20d'uffizi)) synonyme : defensura d'uffizi Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Pledari Grond, "defensur d'uffizi" ([Internet, 2018-02-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=defensur%20d'uffizi))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Défenseur qui est désigné par la direction de la procédure pénale dans un cas de défense obligatoire lorsque le prévenu ne dispose pas des moyens nécessaires à la sauvegarde de ses intérêts.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 132 (RS 312.0, état 2018-01) et OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 102, ch. 234.2
allemand: Verteidiger, der der beschuldigten Person im Falle einer notwendigen Verteidigung von der Verfahrensleitung unentgeltlich zur Verfügung gestellt wird.
nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 100, Ziff. 234.2
italien: Nei casi di difesa obbligatoria, difensore designato e rimborsato dallo Stato se l'imputato non dispone dei mezzi necessari per salvaguardare i suoi interessi.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 132 (RS 312.0, stato 2018-01) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4.1.4 (FF 2006 1097)
anglais: Lawyer appointed by the director of proceedings to defend the accused in cases where a mandatory defence lawyer is required to safeguard the interests of the accused.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 132 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Defensur che vegn mess a disposiziun a la persuna inculpada gratuitamain da la direcziun da la procedura en cas d'ina defensiun necessaria.
tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 100, Ziff. 234.2

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47800/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.