acte de procédure officiel

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de procédure officiel Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 74, ch. 228 synonyme : acte judiciaire Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 321, § 76 synonyme : acte de procédure accompli par l'autorité pénale Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 74, ch. 228
allemand	amtliche Prozesshandlung Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 63, Ziff. 228 synonyme : behördliche Prozesshandlung Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 189, § 44.1 synonyme : richterliche Prozesshandlung Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 180, § 42.2 synonyme : Gerichtshandlung Source : P. Metzger, Schweizerisches juristisches Wörterbuch, 1996, S. 243 synonyme : Verfahrenshandlung der Strafbehörde Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 63, Ziff. 228
italien	atto procedurale ufficiale Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 60, n. 228 synonyme : atto procedurale dell'autorità penale Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 60, n. 228
anglais	official procedural act Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	act processual uffizial Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte de procédure exécuté par les autorités pénales et les tribunaux, et qui a pour objet de déterminer le déroulement du procés et d'établir les faits nécessaires pour rendre un jugement.
d'après G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 321, § 76
allemand: Verfahrenshandlung, die von den Strafverfolgungsbehörden und den Gerichten vorgenommen wird und dazu dient, den Ablauf des Verfahrens zu bestimmen, die Grundlagen für die Entscheidung zu beschaffen und störende Einflüsse zu beseitigen.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 189, § 44.1 und 44.3
italien: Atto procedurale compiuto dalle autorità di perseguimento penale e dalle autorità giudicanti che serve a determinare lo svolgimento della procedura e ad accertare gli elementi per la decisione.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 189, § 44.1 e 44.3
romanche: Act processual che vegn exequì da las autoritads da persecuziun penala e serva a determinar l'andament da la procedura, da procurar per la basa da la decisiun e d'eliminar influenzas che disturban.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 189, § 44.1 und 44.3

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

acte de procédure

Voir aussi

acte de procédure privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47812/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.