cas index

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • cas index

    DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; EXP: le même individu peut être en même temps cas index et patient source

    Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 124 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

  • synonyme : patient zéro

    Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 124 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))
allemand
  • Indexfall

    DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: wird häufig fälschlicherweise als Synonym zu "Ausgangsfall" / "Primärfall" verwendet

    Source : BAG, Empfehlungen für Impfungen sowie zur Verhütung und zum Ausbruchsmanagement von übertragbaren Krankheiten in den Asylzentren des Bundes und den Kollektivunterkünften der Kantone, 2019-04, S. 16 ([Internet, 2020-05-05](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/i-und-i/gesundheitsversorgung-asyl/empfehlungen-impfungen-ausbruchsmanagement-asyl.pdf.download.pdf/empfehlungen-impfungen-ausbruchsmanagement-asyl-de.pdf))

  • synonyme : Indexpatient

    USG: in früheren Versionen des Influenza-Pandemieplans verwendeter Terminus

    Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 124 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/publikationen/broschueren/publikationen-uebertragbare-krankheiten/pandemieplan-2018.html))
italien
  • caso indice

    DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: la stessa persona può rappresentare il caso indice ed essere il paziente fonte da cui si diffonde il contagio, ma non necessariamente

    Source : UFSP, Raccomandazioni per le vaccinazioni e per la gestione della comparsa di malattie trasmissibili nei centri d'asilo della Confederazione e negli alloggi collettivi dei Cantoni, 2019-04, pag. 16 ([Internet, 2020-05-05](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/i-und-i/gesundheitsversorgung-asyl/empfehlungen-impfungen-ausbruchsmanagement-asyl.pdf.download.pdf/empfehlungen-impfungen-ausbruchsmanagement-asyl-it.pdf))

  • synonyme : paziente zero

    EXP: sinonimo usato dai media

    Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Nuovo coronavirus. Le parole dell'epidemia, 2020-03-17, pag. 3 ([Internet, 2020-06-23](https://www.iss.it/documents/20126/0/Glossario.pdf/fe8c209d-33b7-dbc4-b324-44eee879895f?t=1585321904835))
anglais
  • index case

    DOM: communicable diseases, COVID-19 pandemic; EXP: in some instances, the primary case is also the index case, but often they are not the same; "primary case" is linked to the basic epidemiology of the outbreak, "index case" rather to the surveillance system and public health action

    Source : WHO, Novel Coronavirus Disease (COVID-19). Contact tracing guidelines, p. 16 ([Internet, 2020-06-23](https://extranet.who.int/goarn/sites/default/files/Novel%20Coronavirus%20Disease%20%28COVID-19%29.pptx.pdf))

  • synonyme : patient zero

    USG: used mainly in the medias

    Source : Wikipedia, "Index case" ([Internet, 2020-06](https://en.wikipedia.org/wiki/Index_case))
romanche
  • cas d'index

    DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Premier individu chez lequel une infection à une maladie contagieuse a été détectée au sein d'un groupe.

d'après Le Grand dictionnaire terminologique, "cas index" ([Internet, 2020-06-23](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26558098))

allemand
Erster diagnostizierte Erkrankungsfall in einer Serie von Kontakterkrankungen.

nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Indexfall" ([Internet, 2020-06-22](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

italien
Paziente che in un determinato focolaio epidemico viene individuato come il primo caso in quell’area dall’autorità sanitaria.

secondo IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Nuovo coronavirus. Le parole dell'epidemia, 2020-03-17, pag. 3 ([Internet, 2020-06-23](https://www.iss.it/documents/20126/0/Glossario.pdf/fe8c209d-33b7-dbc4-b324-44eee879895f?t=1585321904835))

anglais
Patient in an outbreak who is first noticed by the health authorities, and who makes them aware that an outbreak might be emerging.

The Lancet, Vol. 384, 2014-12-6, p. 2024

romanche
Emprim individi, tar il qual ina infecziun cun ina malsogna contagiusa è vegnida diagnostitgada entaifer ina gruppa.

tenor Le grand dictionnaire terminologique, "cas index" ([Internet, 2020-06-23](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26558098))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-478153/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données