dégradation du bois

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Processus déterminé par les champignons et les bactéries qui se nourrissent du bois, allant de l'écorce au centre de l'arbre.

d'après OFEV, Utilisation de produits phytosanitaires en forêt, 2010, p. 47 ([Internet, 2025-04-28](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/lBJ8EsS8poWU/anwendung_von_pflanzenschutzmittelnimwald.pdf)) et Pro Natura, Biodiversité dans la forêt, 2011, p. 6 ([Internet, 2021-07-20](https://www.pronatura.ch/sites/pronatura.ch/files/2017-12/dossier_pedagogique_biodiversite_dans_la_foret.pdf))

allemand

Prozess, bei dem Pilze und Bakterien die Holzsubstanz eines Baumes von der Borke her nach innen verzehren.

nach BAFU, Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Wald, 2010, S. 47 ([Internet, 2025-04-28](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/lBJ8EsS8poWU/anwendung_von_pflanzenschutzmittelnimwald.pdf)) und Pro Natura, Biodiversität im Wald, 2011, S. 6 ([Internet, 2020-06-30](https://www.pronatura.ch/sites/pronatura.ch/files/UH_Wald.pdf))

italien

Processo determinato da insetti, funghi e batteri che si nutrono del legno, procedendo dalla corteccia al centro dell’albero.

secondo Pro Natura, Biodiversità nel bosco, 2011, pag. 6 ([Internet, 2021-07-26](https://www.pronatura-ti.ch/documenti/DD-bosco.pdf))

romanche

Process chaschunà d'insects, bulieus e bacterias che sa nutreschan dal lain d'ina planta davent da la scorsa al center.

tenor BAFU, Anwendung von Pflanzenschutzmitteln im Wald, 2010, S. 47 ([Internet, 2026-09-09](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/lBJ8EsS8poWU/anwendung_von_pflanzenschutzmittelnimwald.pdf)) und Pro Natura, Biodiversität im Wald, 2011, S. 6 ([Internet, 2026-09-09](https://www.pronatura.ch/sites/pronatura.ch/files/UH_Wald.pdf))

Contextes d'emploi

• « Ce qu'on appelle communément pourriture est en fait une dégradation du bois due à la consommation de certains de ses éléments par des champignons. On distingue trois types de dégradation: la pourriture blanche, la pourriture brune et la pourriture tendre. »
• « Was man gemeinhin als «Fäule» bezeichnet, ist eigentlich ein Holzabbau, der Verzehr von bestimmten Holzsubstanzen durch Pilze. Wir unterscheiden drei verschiedene Typen des Holzabbaus: die Weissfäule, die Braunfäule und die Moderfäule. »
• « Quello che generalmente viene descritto come "carie", in realtà consiste in una decomposizione del legno, causata dal consumo di alcune sostanze da parte dei funghi. Si distinguono tre diversi tipi di carie: la carie bianca, la carie bruna e la carie soffice. »