droit à une composition particulière du tribunal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 mai 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit à une composition particulière du tribunal EXP: devant le juge unique, il peut être dérogé à cette règle, lorsque l'infraction implique des victimes des deux sexes Source : Code de procédure pénale suisse, art. 117 al. 1 let. f (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Recht auf eine besondere Zusammensetzung des Gerichts EXP: bei Einzelgerichten kann von dieser Regelung abgewichen werden, wenn Opfer beiderlei Geschlechts beteiligt sind Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 117 Abs. 1 Bst. f (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	diritto a una composizione speciale dell'autorità giudicante EXP: dinanzi al giudice unico si può derogare alla presente disposizione se sono coinvolte vittime di entrambi i sessi Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 117 cpv. 1 lett. f (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	right to a special composition of the court EXP: right of a victim Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 117 para. 1 let. f (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	dretg sin ina cumposiziun speziala da la dretgira EXP: davant il derschader singul pon ins divergiar da quella regulaziun, sche victimas da tuttas duas schlattaina èn participadas Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 117 al. 1 lit. f (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dans la procédure pénale, et dans les cas où le tribunal doit connaître d'une infraction contre l'intégrité sexuelle, droit de la victime d'exiger que le tribunal comprenne au moins une personne du même sexe qu'elle.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 335 al. 4 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Recht des Opfers im Strafprozess, zu beantragen, dass dem Gericht wenigstens eine Person des gleichen Geschlechts wie das Opfer angehört, wenn das Gericht Straftaten gegen die sexuelle Integrität zu beurteilen hat.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 335 Abs. 4 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Diritto della vittima nella procedura penale, nei casi in cui il giudizio concerne reati contro l'integrità sessuale, di esigere che l'autorità giudicante sia composta di almeno una persona del suo stesso sesso.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 335 cpv. 4 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Dretg da la victima en la procedura penala da pretender che la dretgira cumpiglia almain ina persuna da la medema schlattaina sco ella, sche la dretgira sto giuditgar delicts cunter l'integritad sexuala.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 335 al. 4 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47820/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.