détenteur de wagons

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne ou entité propriétaire du wagon ou disposant d’un droit de disposition sur celui-ci, qui exploite ledit wagon à titre de moyen de transport et est inscrite en tant que détenteur du wagon au registre officiel correspondant des véhicules.

d'après Bureau CUU, Contrat Uniforme d'Utilisation des wagons (CUU), 2025-01-01, ann. 2, p. 1 ([Internet, 2025-04-22](https://gcubureau.org/wp-content/uploads/Contract/2025/20250101_GCU_FR_FULL.pdf))

allemand

Natürliche oder juristische Person, die als Eigentümer oder Verfügungsberechtigter einen Wagen als Beförderungsmittel nutzt und als Halter des Wagens im zuständigen offiziellen Fahrzeugregister eingetragen ist.

nach AVV-Büro, Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen, 2025-01-01 ([Internet, 2025-04-22](https://gcubureau.org/wp-content/uploads/Contract/2025/20250101_GCU_DE_FULL.pdf))

italien

Soggetto o entità che utilizza il veicolo come mezzo di trasporto ed è iscritto in quanto tale nel Registro di Immatricolazione Nazionale (RIN).

Wikipedia, "detentore" ([Internet, 2025-04-22](https://it.wikipedia.org/wiki/Detentore#:~:text=Nel%20trasporto%20ferroviario%20%C3%A8%20chiamato,di%20Immatricolazione%20Nazionale%20(RIN).

anglais

Person or legal entity that owns a wagon or has the right to use it, uses it for transport purposes, and is registered as its keeper in the official vehicle register.

after GCU Bureau, General Contract of Use for wagons, 2025-01-01, Appendix 2, p. 1 ([Internet, 2025-04-22](https://gcubureau.org/wp-content/uploads/Contract/2025/20250101_GCU_EN_FULL.pdf))