obligation de dire la vérité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 juillet 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de dire la vérité EXP: le témoin qui ne respecte pas le devoir de dire la vérité peut être poursuivi pour faux témoignage; le prévenu et les personnes appelées à donner des renseignements ne sont pas soumis à l'obligation de dire la vérité Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 383, n° 552 synonyme : devoir de dire la vérité Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 383, n° 552 synonyme : obligation de répondre conformément à la vérité Source : Code de procédure pénale suisse, art. 177 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Wahrheitspflicht EXP: eine nicht wahrheitsgemässe Aussage gilt als falsches Zeugnis und wird sanktioniert; Beschuldigte und Auskunftspersonen unterstehen der Wahrheitspflicht nicht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 177 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-07) synonyme : Pflicht zur wahrheitsgemässen Aussage Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 292, § 62.1
italien	obbligo di dire la verità EXP: un testimone che non rispetta l'obbligo di dire la verità può essere perseguito per falsa testimonianza; l'imputato e la persona informata sui fatti non hanno l'obbligo di dire la verità Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 177 cpv.1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	obligation to tell the truth Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 177 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	obligaziun da dir la vardad EXP: ina decleraziun betg vardaivla vala sco faussa testimonianza e vegn sancziunada; persunas inculpadas e persunas da referenza na suttastattan betg a l'obligaziun da dir la vardad Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 177 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation en vertu de laquelle le témoin est astreint à répondre aux questions qui lui sont posées conformément aux faits ou à ce qu'il tient pour la vérité.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 383, n° 552
allemand: Pflicht einer Zeugin oder eines Zeugen, über die von ihr wahrgenommenen Tatsachen wahrheitsgemäss Auskunft zu geben.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 292, § 62.1
italien: Obbligo del testimone di riferire in modo conforme alla verità.
secondo G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 383, n° 552
romanche: Obligaziun d'ina perditga d'infurmar vardaivlamain davart ils fatgs ch'ella ha percepì.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 292, § 62.1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47823/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.